1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,009
[música serena de violão]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,183 --> 00:00:17,017
♪

5
00:00:22,196 --> 00:00:25,895
[vocalista feminina oohs]

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,940
[cavalo relincha]

7
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
>> SIM! SIM!

8
00:01:31,874 --> 00:01:34,006
>> "QUERIDA BELINDA,

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
"SEU PAI E EU
FICAMOS FELIZES EM OUVIR

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
"VOCÊ ESTÁ DESLIGADO
NA SUA VIAGEM PARA O OESTE.

11
00:01:37,967 --> 00:01:41,013
“Ainda que eu deva confessar, NÓS
NÃO POSSO AJUDAR ME PREOCUPAR COM VOCÊ.

12
00:01:41,188 --> 00:01:42,972
"EU SEI O QUÃO DIFÍCIL
SUA VIDA FOI

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,105
"DESDE A MORTE DE DREW NO ANO PASSADO.

14
00:01:45,279 --> 00:01:47,324
"E eu gostaria que houvesse
MAIS PODEMOS FAZER PARA AJUDAR.

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
"ESPERO QUE O NOVO COMEÇO
NO MISSOURI

16
00:01:49,326 --> 00:01:51,328
"SERÁ APENAS A MUDANÇA
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

17
00:01:51,502 --> 00:01:55,158
"APENAS LEMBRE-SE QUE NÃO IMPORTA
Quão longe você vai,

18
00:01:55,332 --> 00:01:58,030
"VOCÊ SERÁ SEMPRE BEM VINDO DE VOLTA
NO CANTO ANDERSON.

19
00:01:58,205 --> 00:02:02,034
"SUAS VIAGENS SEMPRE PODEM
TRAZER VOCÊ DE VOLTA PARA CASA.

20
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
"E SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE
EM NOSSOS PENSAMENTOS E ORAÇÕES.

21
00:02:04,515 --> 00:02:08,867
"ESCREVA PARA NOS INFORMAR
QUANDO VOCÊ CHEGAR COM SEGURANÇA.

22
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
"E DAR NOSSOS CUIDADOS À ANNIE.

23
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
"AGRADEÇO A ELA POR SER CAPAZ
PARA FICAR COM VOCÊ POR ALGUMAS SEMANAS

24
00:02:13,220 --> 00:02:16,005
"ANTES DE ELA IR
À SUA PRÓPRIA PRÁTICA.

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,921
AMOR, MAMÃ."

26
00:02:24,187 --> 00:02:25,841
>> NÃO CONSEGUE DORMIR DE NOVO?

27
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
PENSANDO NO DREW?

28
00:02:29,366 --> 00:02:33,414
>> SIM.

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,720
ESTOU PREOCUPADO COM AS CRIANÇAS
EM SIKESTON.

30
00:02:35,894 --> 00:02:39,289
>> VOCÊ É UM MÉDICO INCRÍVEL.

31
00:02:39,463 --> 00:02:41,073
VOCÊ PODE CUIDAR DE QUALQUER UM.

32
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
>> VOCÊ E EU SABEMOS
ISSO NÃO É VERDADE.

33
00:02:44,381 --> 00:02:48,907
NÃO CONSEGUI SALVAR DREW.

34
00:02:49,081 --> 00:02:56,959
♪

35
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
>> BOM DIA, GENTE.

36
00:03:30,122 --> 00:03:31,080
BEM-VINDO AO SIKESTON.

37
00:03:31,254 --> 00:03:32,212
Senhora.

38
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
AQUI.
>> OBRIGADO.

39
00:03:37,391 --> 00:03:40,220
[música de violino]

40
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
♪

41
00:03:43,135 --> 00:03:44,093
>> POR QUE, É ADORÁVEL.

42
00:03:44,267 --> 00:03:45,094
>> O QUE É?

43
00:03:45,268 --> 00:03:47,096
>> SIKESTON.

44
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
>> NÃO HÁ NADA AQUI.

45
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
>> ANA,
O QUE VOCÊ ESPERAVA,

46
00:03:50,926 --> 00:03:52,014
UMA CASA DE ÓPERA?

47
00:03:53,537 --> 00:03:56,148
>> NÃO SEI
O QUE IMAGINEI, EXATAMENTE.

48
00:03:56,323 --> 00:04:00,501
CERTAMENTE NÃO PENSEI
SERIA ISSO...

49
00:04:00,675 --> 00:04:01,502
PRIMITIVO.

50
00:04:01,676 --> 00:04:03,243
>> [risos]

51
00:04:15,342 --> 00:04:19,998
NÃO SEI QUEM SOMOS
Era para falar com ele, mas...

52
00:04:20,172 --> 00:04:21,522
>> PREFEITO EVANS,
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ COLOCOU

53
00:04:21,696 --> 00:04:22,566
O INTERESSE
DESSES ÓRFÃOS SEM CONTA

54
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
SOBRE O BEM DESTA CIDADE.

55
00:04:24,133 --> 00:04:25,308
>> ESTOU FAZENDO
NÃO HÁ ISSO, RAY.

56
00:04:25,482 --> 00:04:27,005
OBRIGADO, CIRUS.

57
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
ESTOU TENTANDO
SER JUSTO COM TODOS.

58
00:04:29,225 --> 00:04:31,140
NÃO HÁ RAZÃO
ACREDITAR NESTAS CRIANÇAS

59
00:04:31,314 --> 00:04:32,489
SÃO UM PERIGO PARA NINGUÉM.

60
00:04:32,663 --> 00:04:37,189
>> VOCÊ DIZ ISSO AO MEU IRMÃO.

61
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
>> TODA A CIDADE ESTÁ DESCULPA
SOBRE O QUE ACONTECEU COM CARL.

62
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
MAS VOCÊ NÃO PODE CULPAR SUA MORTE
SOBRE OS ÓRFÃOS.

63
00:04:43,195 --> 00:04:46,547
TUDO PODERIA SER
ALGUMA COINCIDÊNCIA TERRÍVEL.

64
00:04:58,689 --> 00:05:01,170
>> UH, VOCÊ PODE SER,
UH, PROCURANDO POR MIM.

65
00:05:01,344 --> 00:05:03,564
POR FAVOR, ENTRE.

66
00:05:06,262 --> 00:05:08,525
EU SOU MAXWELL EVANS,
PREFEITO DA CIDADE.

67
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
>> BELINDA SIMPSON,
O NOVO MÉDICO.

68
00:05:10,048 --> 00:05:10,919
>> BEM-VINDO.

69
00:05:11,093 --> 00:05:12,442
BEM, OBRIGADO, CYRUS.

70
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
UH, VOCÊ PODE IR, POR FAVOR.
OBRIGADO.

71
00:05:15,532 --> 00:05:17,186
>> Confio que você foi informado
EU ERA MULHER.

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
>> AH, ABSOLUTAMENTE, SIM.

73
00:05:19,188 --> 00:05:22,060
UH, MAS EU ESTAVA ESPERANDO
UMA MULHER E NÃO DUAS.

74
00:05:22,234 --> 00:05:24,976
AH, ESSE É MEU AMIGO
DR. ANNIE NELSON.

75
00:05:25,150 --> 00:05:27,196
ELA VAI ASSUMIR
COMO MÉDICO DO CIRCUITO

76
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
PARA O TERRITÓRIO DE KANSAS.

77
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
MAS A POSIÇÃO
SÓ ABRIRÁ NO PRÓXIMO MÊS.

78
00:05:31,287 --> 00:05:33,071
ELA VAI FICAR
COMIGO ATÉ ENTÃO.

79
00:05:33,245 --> 00:05:35,204
>> É UM PRAZER
ENCONTRO VOCÊ, PREFEITO.

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
É UM LINDO HOTEL.

81
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
>> MUITO OBRIGADO.

82
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
BEM-VINDO AO SIKESTON.

83
00:05:41,166 --> 00:05:42,342
SE VOCÊ ME PERMITIR,

84
00:05:42,516 --> 00:05:43,212
EU TE ACOMPANHAREI
PARA A CLÍNICA,

85
00:05:43,386 --> 00:05:45,083
E NÓS PODEMOS, UH,

86
00:05:45,257 --> 00:05:47,347
DEIXE TODOS RESOLVIDOS
EM SUA NOVA CASA.

87
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
>> OBRIGADO.

88
00:05:49,174 --> 00:05:50,001
E ENTÃO EU GOSTARIA DE VER
AS CRIANÇAS DOENTES

89
00:05:50,175 --> 00:05:51,002
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

90
00:05:51,176 --> 00:05:54,919
>> UH, SIM. CLARO.

91
00:05:55,093 --> 00:05:58,053
[música de violino]

92
00:05:58,227 --> 00:06:02,144
♪

93
00:06:02,318 --> 00:06:04,581
AQUI EM CIMA.

94
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
BEM, AQUI ESTAMOS.

95
00:06:09,673 --> 00:06:10,935
>> ESTA É MINHA CLÍNICA?

96
00:06:11,109 --> 00:06:12,328
>> UH, SIM.

97
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
FIZEMOS PLANOS
PARA EXPANDIR,

98
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
MAS ALGO SEMPRE PARECE
ACESSE O QUE PRECISA DE CUIDADO.

99
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
VOCÊ ENTENDE ISSO.

100
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
UH, VOCÊ VAI QUERER
LEVE AQUELES PARA DENTRO.

101
00:06:20,467 --> 00:06:23,252
OS QUARTOS VIVOS ESTÃO ATRAVÉS
A CLÍNICA E SUBIR AS ESCADAS.

102
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
VENHA AQUI.

103
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
>> QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ TINHA UM MÉDICO EM TEMPO INTEGRAL AQUI?

104
00:06:41,313 --> 00:06:45,317
>> BEM, DOC ROSS MORREU
SEIS MESES ATRÁS.

105
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
ESTAMOS BASTANTE
SOZINHOS DESDE ENTÃO.

106
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
>> NESTAS CONDIÇÕES?

107
00:06:49,452 --> 00:06:50,279
>> SIM.

108
00:06:50,453 --> 00:06:52,977
POR 30 ANOS.

109
00:06:53,151 --> 00:06:55,980
E EU NUNCA
LEMBRE-SE DE RECLAMAR,

110
00:06:56,154 --> 00:06:59,331
DE FATO.

111
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
>> VAMOS CONSERTAR ESTE LUGAR
EM NENHUM MOMENTO.

112
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
>> BEM, DADA A NATUREZA
DA DOENÇA NO ORFANATO,

113
00:07:04,162 --> 00:07:07,078
EU ACHO QUE ESSAS CHAMADAS EM CASA
PODE SER UMA NECESSIDADE.

114
00:07:07,252 --> 00:07:09,341
AS CRIANÇAS – AS DOENTES
TODOS LEVARAM PARA SUA CAMA.

115
00:07:09,516 --> 00:07:12,344
MAS NÃO É
APENAS OS ÓRFÃOS MAIS.

116
00:07:12,519 --> 00:07:15,347
NA CIDADE, CARL RUSSELL
MORREU HÁ DOIS DIAS.

117
00:07:15,522 --> 00:07:18,046
E JOHN E MREDITH PINE
TAMBÉM ACONTECEU COM ISSO.

118
00:07:18,220 --> 00:07:21,179
A DOENÇA
ESTÁ SE ESPALHANDO, DOUTOR.

119
00:07:21,353 --> 00:07:23,486
E A CIDADE
ESTÁ FICANDO UM POUCO NERVOSO,

120
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
E MUITO FRANCÊS,
EU TAMBÉM.

121
00:07:29,361 --> 00:07:32,234
SEUS QUARTOS SÃO
NO TOPO DA ESCADA.

122
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
>> BEM, NÃO É TÃO RUIM.

123
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
PELO MENOS HÁ UMA VARANDA.

124
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
[suspira]

125
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
VOCÊ ACHA TUDO
AS CIDADES FRONTEIRAS SÃO ASSIM?

126
00:08:25,722 --> 00:08:28,420
>> MUITOS, SIM.

127
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
>> EU SABIA QUE SERIA
UMA MUDANÇA SAINDO DE BOSTON.

128
00:08:30,597 --> 00:08:32,424
>> NÓS DOIS
PASSOU POR TRÊS ANOS

129
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
DE FORMAÇÃO MÉDICA
NA UNIVERSIDADE DE BOSTON

130
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
SEM TANTO UMA LAMBA
DE AJUDA DOS HOMENS -

131
00:08:36,298 --> 00:08:40,432
E SEM MULHER À VISTA.

132
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
VOCÊ VAI FICAR BEM.
E EU TAMBÉM.

133
00:08:45,307 --> 00:08:46,526
>> [respira profundamente]

134
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
>> OLÁ, LEE.
>> PREFEITO.

135
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
>> ESSE É LEE OWENS.

136
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
ELE FOI UM FERREIRO AQUI
POR ANOS.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,891
AQUI, PASSE AQUI.

138
00:09:21,299 --> 00:09:22,257
BEM, AQUI ESTAMOS.

139
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
>> [zomba]

140
00:09:24,041 --> 00:09:25,869
VOCÊ NÃO VAI ENTRAR?

141
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
>> NÃO, eu, uh--

142
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
TENHO ALGUNS NOMEAÇÕES
ESTA TARDE.

143
00:09:30,613 --> 00:09:32,833
Hum, mas tenho certeza que vamos
Nos veremos em breve,

144
00:09:33,007 --> 00:09:34,530
ENTÃO, SE HOUVER ALGUMA COISA
QUE EU PODERIA FAZER

145
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
PARA FAZER A SUA ESTADIA AQUI
EM SIKESTON MAIS CONFORTÁVEL,

146
00:09:37,011 --> 00:09:39,840
VOCÊ, UH... VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER.

147
00:09:40,014 --> 00:09:40,884
TUDO BEM?

148
00:09:41,058 --> 00:09:43,713
ATÉ ENTÃO, BOM DIA.

149
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
>> [suspira]

150
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
>> Sinto muito.

151
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
NÃO ESTAMOS ACEITANDO
QUALQUER VISITANTES NESTE MOMENTO.

152
00:10:00,034 --> 00:10:02,819
>> NÃO ESTOU AQUI PARA VISITAR,
SENHORITA CLARÊNCIA.

153
00:10:02,993 --> 00:10:04,516
MEU NOME É BELINDA SIMPSON.

154
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
FUI ENVIADO AQUI
PARA CUIDAR DAS CRIANÇAS.

155
00:10:06,431 --> 00:10:08,912
>> ME DISSERAM
TEREMOS UM MÉDICO.

156
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
MAS... MAS EU LEVAREI UMA ENFERMEIRA.

157
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
>> SOU MÉDICO.

158
00:10:12,046 --> 00:10:13,221
>> DESCULPE?

159
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
>> NÃO SOU ENFERMEIRA.

160
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
SOU O NOVO MÉDICO
EM SIKESTON.

161
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
>> POR FAVOR ENTRE.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,929
ME SIGA.

163
00:10:34,721 --> 00:10:36,548
>> PERDÃO-ME.
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

164
00:10:36,723 --> 00:10:41,553
>> Ah, eu tento manter
AS CRIANÇAS SAUDÁVEIS LÁ FORA

165
00:10:41,728 --> 00:10:44,644
NO - NO AR FRESCO
Tanto quanto possível.

166
00:10:50,693 --> 00:10:52,086
>> Senhora.

167
00:10:52,260 --> 00:10:53,914
>> TUDO QUE ESTOU DIZENDO É ALGO
TEM QUE SER FEITO.

168
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
EVANS ACHA QUE ESTAMOS
SÓ VOU AGUARDAR

169
00:10:55,959 --> 00:10:57,526
E DEIXE NOSSAS FAMÍLIAS SOFRER
PELAS AÇÕES DESSES ÓRFÃOS,

170
00:10:57,700 --> 00:10:59,223
BEM, PRECISAMOS MOSTRAR-LHE.

171
00:10:59,397 --> 00:11:00,529
PRECISAMOS MOSTRAR A ELE
QUEM ESTÁ REALMENTE NO COMANDO AQUI.

172
00:11:00,703 --> 00:11:02,009
>> RAIO.

173
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO
TODOS OS MEUS CLIENTES.

174
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
>> NÃO É MINHA CULPA
QUE ESSAS PESSOAS

175
00:11:05,621 --> 00:11:06,666
NÃO QUERO OUVIR A RAZÃO.

176
00:11:19,722 --> 00:11:21,768
>> DESCULPAS, SENHORA.

177
00:11:33,780 --> 00:11:37,871
>> PERDEMOS UM
SÓ ESTA SEMANA.

178
00:11:38,045 --> 00:11:39,437
>> PERDIDO?

179
00:11:39,611 --> 00:11:41,265
>> [suspira]

180
00:11:41,439 --> 00:11:44,878
NÃO TENHO CERTEZA
COMO SE CHAMA ESTA DOENÇA,

181
00:11:45,052 --> 00:11:47,402
DR. SIMPSON.

182
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
MAS, ah...

183
00:11:49,534 --> 00:11:53,887
É DIFERENTE DE QUALQUER TIPO
DA GRIPE QUE JÁ VI.

184
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
[suspira]

185
00:11:55,497 --> 00:11:58,500
EM QUALQUER DIA, ESTE ORFANATO

186
00:11:58,674 --> 00:12:00,589
É LAR PARA CERCA DE 30 CRIANÇAS.

187
00:12:00,763 --> 00:12:03,635
QUANDO A DOENÇA COMEÇOU,

188
00:12:03,810 --> 00:12:07,030
ATINGIU CINCO DAS MINHAS CARGAS
NA PRIMEIRA SEMANA.

189
00:12:07,204 --> 00:12:10,730
[criança gemendo]
E FIM DO MÊS...

190
00:12:14,646 --> 00:12:17,737
TRÊS MORRERAM.
Fiquei dez doente.

191
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
OLÁ, QUERIDO.

192
00:12:20,827 --> 00:12:24,874
DEIXOU SUA BONECA.
AQUI VOCÊ VAI.

193
00:12:25,048 --> 00:12:27,921
>> OBRIGADO,
SENHORITA CLARÊNCIA.

194
00:12:28,095 --> 00:12:33,927
>> Alistei os saudáveis
CRIANÇAS PARA GERIR O LUGAR,

195
00:12:34,101 --> 00:12:35,624
MAS ESTOU PREOCUPADO QUE ESTOU--EU--

196
00:12:35,798 --> 00:12:39,019
PERIGO TAMBÉM.

197
00:12:39,193 --> 00:12:42,370
LILLIAN É A ÚNICA
QUEM VAI TRABALHAR NA ALA.

198
00:12:42,544 --> 00:12:43,371
>> POSSO?

199
00:12:43,545 --> 00:12:45,199
>> AH, POR FAVOR.

200
00:12:52,510 --> 00:12:55,949
>> É MUITO GENTIL DA SUA PARTE
PARA AJUDAR AS OUTRAS CRIANÇAS.

201
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
>> NÃO PRECISO DE AJUDA.
É UM TRABALHO IMPORTANTE.

202
00:12:57,864 --> 00:13:00,692
E NINGUÉM FAZ ISSO
TÃO BOM QUANTO EU.

203
00:13:00,867 --> 00:13:03,608
>> NÃO TINHA INTENÇÃO DE TOMAR
SEU TRABALHO LONGE DE VOCÊ, LILLIAN.

204
00:13:03,783 --> 00:13:05,132
>> BOM.

205
00:13:05,306 --> 00:13:08,526
PORQUE NÓS NÃO
CONFIE EM ESTRANHOS POR AQUI.

206
00:13:08,700 --> 00:13:11,791
AS CRIANÇAS PRECISAM DE ALGUÉM QUE CONHEÇAM
CUIDANDO DELES.

207
00:13:21,148 --> 00:13:22,453
>> MUITO POUCO.

208
00:13:22,627 --> 00:13:24,064
>> [risos]

209
00:13:24,238 --> 00:13:25,979
Ah, ela é alguma coisa.

210
00:13:26,153 --> 00:13:28,068
ELA É TENAZ...

211
00:13:28,242 --> 00:13:32,986
MAS UMA AJUDA IMENSA PARA MIM.

212
00:13:33,160 --> 00:13:34,814
>> COLOQUE SUA LÍNGUA PARA FORA
PARA MIM.

213
00:13:41,168 --> 00:13:45,128
E O QUE VOCÊ DISSE
O TEMPO MÉDIO DE RECUPERAÇÃO FOI?

214
00:13:45,302 --> 00:13:46,521
>> BEM, NÃO HÁ UM.

215
00:13:46,695 --> 00:13:47,870
NINGUÉM...

216
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
FICOU MELHOR.

217
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
>> VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA AJUDANDO OS ÓRFÃOS.

218
00:14:09,283 --> 00:14:11,502
>> DESCULPE?

219
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
>> EU SEI QUEM VOCÊ É.

220
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA NOS AJUDAR,

221
00:14:14,897 --> 00:14:16,029
NÃO AQUELES ESPALHAMENTOS SEM CONTAS
PRAGA PARA METADE DESTA CIDADE.

222
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
>> EU TOMO
VOCÊ É RAY RUSSELL.

223
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
SENHORITA CLARENCE
ME AVISOU SOBRE VOCÊ.

224
00:14:19,423 --> 00:14:20,729
>> SOU EU QUEM DEVE
ESTEJA AVISANDO, SENHORITA SIMPSON.

225
00:14:20,903 --> 00:14:21,991
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
NO QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO.

226
00:14:22,165 --> 00:14:23,863
>> É o DR. SIMPSON.

227
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
OBRIGADO PELA SUA PREOCUPAÇÃO,

228
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
MAS POSSO CUIDAR DE MIM,
E SÓ PARA VOCÊ SABER,

229
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
ESTOU AQUI PARA CUIDAR
DE TODOS NESTA CIDADE.

230
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
>> SOMOS NÓS
QUEM PAGA SEU SALÁRIO.

231
00:14:31,087 --> 00:14:32,872
OS BONS TEMPORES DE DEUS
QUEM NÃO MERECE

232
00:14:33,046 --> 00:14:34,003
II ESTA situação nos visitou.

233
00:14:34,177 --> 00:14:35,004
>> NINGUÉM MERECE SOFRER,

234
00:14:35,178 --> 00:14:36,919
SR. RUSSELL, NÃO VOCÊ,

235
00:14:37,093 --> 00:14:38,921
E CERTAMENTE NÃO
UM BANDO DE CRIANÇAS INOCENTES.

236
00:14:39,095 --> 00:14:40,401
>> ESSAS CRIANÇAS
NÃO SÃO INOCENTES.

237
00:14:40,575 --> 00:14:43,621
Eles vêm de mendigos,
MENTIROSOS E LADRÕES.

238
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
>> VOCÊ NÃO PODE CULPAR AS CRIANÇAS

239
00:14:45,449 --> 00:14:47,147
PARA OS ERRADOS
DE SEUS PAIS OU DE SEUS PRÓPRIOS.

240
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
NÃO FIZ NADA DE ERRADO.

241
00:14:49,105 --> 00:14:51,151
>> VOCÊ QUER ENVIAR CRIANÇAS
NA PRADARIA PARA MORRER.

242
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
SE VOCÊ NÃO PENSA
ISSO ESTÁ ERRADO...

243
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
>> ELE CAUSANDO VOCÊ
UM PROBLEMA, SENHORA?

244
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
>> Vou pedir para você ficar
FORA DESTE ASSUNTO, LEE,

245
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
ISSO NÃO É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

246
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
>> RAY, VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIOS
INCOMODANDO O MÉDICO.

247
00:15:00,247 --> 00:15:02,640
ELA ESTÁ SÓ TENTANDO FAZER SEU TRABALHO,
ASSIM COMO OUTRAS PESSOAS.

248
00:15:02,814 --> 00:15:04,904
>> DEIXE DEUS AJUDAR
OS INESQUECÍVEIS.

249
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA NOS AJUDAR.

250
00:15:08,037 --> 00:15:10,344
>> ISSO NÃO É MUITO CRISTÃO
DE VOCÊ, É, RAY?

251
00:15:20,310 --> 00:15:22,225
>> VOCÊ TEM MUITO BEM-VINDO
COMITÊ EM SIKESTON.

252
00:15:22,399 --> 00:15:24,924
>> POR FAVOR, NÃO JULGUE
O RESTO DE NÓS EM RAY RUSSELL.

253
00:15:25,098 --> 00:15:27,839
AH, ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS?

254
00:15:28,014 --> 00:15:28,971
LEE OWENS, FERREIRO.

255
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
>> BELINDA SIMPSON.

256
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
MAS TENHO UM SENTIMENTO
VOCÊ JÁ SABE DISSO.

257
00:15:32,801 --> 00:15:35,195
>> BEM, É UMA CIDADE PEQUENA.
AS NOTÍCIAS VIAJAM RÁPIDO...

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
ESPECIALMENTE QUANDO O PREFEITO
CONTRATA UMA MÉDICA.

259
00:15:37,327 --> 00:15:39,199
VOCÊ FICOU BASTANTE
O TEMPERAMENTO, SENHORA.

260
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
>> ACHO QUE É INJUSTO
PARA ATACAR CRIANÇAS.

261
00:15:41,157 --> 00:15:42,637
>> VOCÊ NÃO PRECISA
PARA ME CONVENCER.

262
00:15:42,811 --> 00:15:44,465
NÃO SEI MUITO
COM A CAÇA ÀS BRUXAS.

263
00:15:44,639 --> 00:15:46,162
>> VOCÊ ACHA QUE PODERIA
APONTE-ME NA DIREÇÃO CERTA

264
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
PARA A RESIDÊNCIA DOS PINES,
POR FAVOR?

265
00:15:48,382 --> 00:15:50,906
>> BEM, É UM POUCO
NO TARDE DO DIA.

266
00:15:51,080 --> 00:15:51,907
E eu tenho a sensação
VOCÊ NÃO TEVE CHANCE

267
00:15:52,081 --> 00:15:52,908
PARA SE ACOMPANHAR AINDA.

268
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
POR QUE VOCÊ NÃO SE ENTREGA?

269
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
EU VOU TE LEVAR LÁ
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.

270
00:15:56,738 --> 00:15:58,653
>> MUITO BEM, ENTÃO.
PRIMEIRA COISA AMANHÃ.

271
00:15:58,827 --> 00:15:59,959
ESTAREI NA CLÍNICA.

272
00:16:00,133 --> 00:16:02,178
>> EU SEI O CAMINHO.

273
00:16:02,352 --> 00:16:04,006
NOITE, DOC.

274
00:16:04,180 --> 00:16:06,748
>> OBRIGADO, SR. OWENS.
VOCÊ TAMBÉM.

275
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
>> PRIMEIRO DIA DIFÍCIL?

276
00:16:16,192 --> 00:16:18,847
>> Sinto muito,
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA ESPERADO

277
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
PARA MIM ESSE TEMPO TODO.

278
00:16:20,414 --> 00:16:21,850
>> EU DESCI
PARA A LOJA GERAL

279
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
PARA OBTER FORNECIMENTOS.

280
00:16:24,200 --> 00:16:26,550
PELO QUE OUVI AS PESSOAS DIZENDO,
Achei que demoraria um pouco.

281
00:16:26,724 --> 00:16:28,900
E eu pensei
VOCÊ PODE ESTAR COM FOME,

282
00:16:29,075 --> 00:16:29,989
Então eu te salvei
UM PRATO DE CEIA.

283
00:16:30,163 --> 00:16:33,993
>> OBRIGADO.

284
00:16:34,167 --> 00:16:35,168
ENTÃO, O QUE VOCÊ OUVIU?

285
00:16:35,342 --> 00:16:37,866
>> PRAGA DE DEUS...

286
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
ALGUM TIPO DE INFLUENZA.

287
00:16:39,781 --> 00:16:41,304
>> ANNIE, EU ACHO
EU SEI O QUE É.

288
00:16:41,478 --> 00:16:45,134
QUANDO EU ERA PEQUENO
NOS TENIMENTOS DE NOVA IORQUE,

289
00:16:45,308 --> 00:16:48,050
IRIA QUEIMAR
AS CASAS TODO VERÃO,

290
00:16:48,224 --> 00:16:52,185
E EM JULHO, ALGUÉM
EM CADA FAMÍLIA ESTAVA DOENTE.

291
00:16:52,359 --> 00:16:56,058
MAIS MORRERAM DO QUE SOBREVIVERAM.

292
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
ACHO QUE PODE SER CÓLERA.

293
00:17:02,238 --> 00:17:04,980
>> VAMOS CONSEGUIR
ATRAVÉS DESTE JUNTO.

294
00:17:05,154 --> 00:17:08,331
VOCÊ SABE, A VELHA BELINDA

295
00:17:08,505 --> 00:17:11,160
TERIA DISSE ISSO
FOI PROVIDÊNCIA DIVINA

296
00:17:11,334 --> 00:17:12,596
QUE EU ESTAVA AQUI PARA AJUDÁ-LA.

297
00:17:12,770 --> 00:17:16,165
>> ISSO FOI ANTES DE EU SABER
A VERDADE.

298
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
PODEMOS ORAR TUDO QUE QUEREMOS,
MAS NINGUÉM ESTÁ OUVINDO.

299
00:17:19,516 --> 00:17:23,042
NÃO DEUS SALVA DREW
ENQUANTO ELE ESTAVA MORRENDO NA CAMA.

300
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
TUDO O QUE TEMOS NESTE MUNDO
SOMOS NÓS.

301
00:17:41,234 --> 00:17:42,974
[sino tocando distante]

302
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
COMECE A FALAR
PARA AS CIDADES.

303
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
PRECISAMOS DESCOBRIR
ONDE ISSO COMEÇOU

304
00:17:47,109 --> 00:17:47,936
E COMO SE ESPALHOU.

305
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
>> PARA ONDE VOCÊ VAI?

306
00:17:49,851 --> 00:17:52,984
>>EU VOU
E DAR MEU DIAGNÓSTICO AO PREFEITO,

307
00:17:53,159 --> 00:17:55,509
E ENTÃO TENHO QUE VER
JOHN E MREDITH PINHO.

308
00:17:59,121 --> 00:18:00,296
>> BOA SORTE.

309
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
>> VOCÊ TAMBÉM.
VAMOS AMBOS PRECISAR.

310
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
Lamento interromper, prefeito.

311
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
ME DISSERAM
POSSO TE ENCONTRAR AQUI.

312
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
>> ESTOU NO MEIO
DO MEU CAFÉ DA MANHÃ.

313
00:18:18,184 --> 00:18:19,881
SE VOCÊ GOSTARIA DE ME CONHECER
NO MEU ESCRITÓRIO daqui a pouco,

314
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
PODEMOS TER UMA BATE-PAPO.

315
00:18:21,665 --> 00:18:23,276
>> TENHO UM DIA MUITO CUIDADO
À MIM, SENHOR,

316
00:18:23,450 --> 00:18:26,366
E eu esperava poder falar
PARA VOCÊ AGORA.

317
00:18:35,201 --> 00:18:38,421
>> TUDO BEM, DOUTOR.
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

318
00:18:38,595 --> 00:18:41,163
>> É SOBRE A DOENÇA
NO ORFANATO.

319
00:18:41,337 --> 00:18:42,904
EU NÃO ACREDITO
É INFLUENZA, SENHOR.

320
00:18:43,078 --> 00:18:43,992
ACHO QUE É CÓLERA.

321
00:18:44,166 --> 00:18:45,950
>> MANTENHA SUA VOZ BAIXA.

322
00:18:46,125 --> 00:18:47,996
ALÉM DISSO,
ISSO NÃO É POSSÍVEL.

323
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
EU LI SOBRE ISSO.

324
00:18:50,346 --> 00:18:53,132
E ESTA DOENÇA
É UMA DOENÇA DE POBREZA

325
00:18:53,306 --> 00:18:55,960
E O IMPULSO.

326
00:18:56,135 --> 00:18:59,050
E AQUI NA CIDADE SOMOS MUITO
ORGULHOSO DE NOSSAS MELHORIAS CÍVICAS.

327
00:18:59,225 --> 00:19:01,705
>> NINGUÉM TEM CERTEZA
COMO A DOENÇA SE PROPAGA.

328
00:19:01,879 --> 00:19:04,012
ESSA É UMA DAS DIFICULDADES
NA LUTA.

329
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
>> BEM, QUE TAL UMA VACINA?

330
00:19:06,101 --> 00:19:07,189
EU TAMBÉM LI
QUE ELES ESTÃO FAZENDO AVANÇOS

331
00:19:07,363 --> 00:19:08,930
CONTRA VARIÁPIA
USANDO VACINAS.

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,975
>> A MENOS QUE SABEMOS
O QUE CAUSA A DOENÇA,

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
NÃO PODEMOS INVENTAR UMA VACINA.

334
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
>> ENTÃO COMO VOCÊ CURA ISSO?

335
00:19:14,065 --> 00:19:15,415
>> NÃO HÁ CURA.

336
00:19:15,589 --> 00:19:19,288
>> ENTÃO EU SUGIRO
VOCÊ ENCONTROU UM, DOUTOR.

337
00:19:24,598 --> 00:19:27,078
>> CÓLERA É UMA DOENÇA
DO IMPULSO.

338
00:19:27,253 --> 00:19:29,516
NÃO SABIA QUE VOCÊ PARTICIPAVA
ESCOLA DE MÉDICA, PREFEITO EVANS.

339
00:19:29,690 --> 00:19:32,171
>> PARECE QUE EU ESTAVA CERTO
SOBRE SEU TEMPERAMENTO, DOC.

340
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
>> ESTOU TÃO FRUSTRADO,
E ESSAS PESSOAS...

341
00:19:36,697 --> 00:19:39,047
>> CUIDADO, AGORA.
ESTAS PESSOAS TAMBÉM SÃO MEU POVO.

342
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
>> EXCETO QUE VOCÊ NÃO APOIA

343
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
FAZENDO ÓRFÃOS POBRES E INDEFENSOS
SEM CASA TAMBÉM.

344
00:19:44,095 --> 00:19:45,358
>> VERDADEIRO.

345
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
MAS NÃO VAI DOER
PARA ENTENDER

346
00:19:47,011 --> 00:19:48,274
POR QUE ELES PODEM QUERER FAZER
ALGO ASSIM.

347
00:19:48,448 --> 00:19:50,101
>>EU NÃO ME IMPORTO
COMO EU ESTAVA ASSUSTADO.

348
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
EU NUNCA COLOCARIA EM PERIGO
A VIDA DAS CRIANÇAS.

349
00:19:52,234 --> 00:19:53,627
>> TALVEZ ASSIM.

350
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
MAS SE VOCÊ ENTENDE
POR QUE ELES TÊM MEDO,

351
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
BEM, ISSO PODE TE AJUDAR
OBTENHA SEU PONTO.

352
00:19:58,588 --> 00:20:03,114
>> VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

353
00:20:03,289 --> 00:20:05,900
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME LEVAR
PARA VER OS PINHOS, SR. OWENS?

354
00:20:06,074 --> 00:20:07,641
>> SIM, SENHORA.

355
00:20:07,815 --> 00:20:09,120
>> BEM, OBRIGADO
PELA SUA GENTILEZA, SR. OWENS.

356
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
ACHO QUE É UMA RARIDADE
NESTA CIDADE.

357
00:20:11,297 --> 00:20:13,124
>> Ah, nos dê uma chance, doutor.

358
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
VOCÊ PODE ENCONTRAR ESSE SIKESTON
PODE SER UMA CIDADE MUITO ACOLHEDORA.

359
00:20:24,440 --> 00:20:27,922
>> Sra. PINHO, ISSO É
DR. BELINDA SIMPSON.
ELA ESTÁ AQUI PARA AJUDAR.

360
00:20:28,096 --> 00:20:30,272
>> OBRIGADO POR VIR.

361
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
>> DÊ MEU MELHOR PARA JOÃO,
VOCÊ VAI?

362
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
>> FARÁ.
OBRIGADO, SR. OWENS.

363
00:20:34,189 --> 00:20:36,974
>> TENHA UM BOM DIA,
SENHORAS.

364
00:20:37,148 --> 00:20:38,411
>> VOCÊ SE SENTE MELHOR?

365
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
>> SINTO MUITO?

366
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
>> ME DISSERAM ISSO
VOCÊ E SEU MARIDO

367
00:20:41,718 --> 00:20:43,285
CHEGOU COM O MESMO
DOENÇA COMO AS CRIANÇAS.

368
00:20:43,459 --> 00:20:45,113
ESTOU MUITO ALIVIADO
ALGUÉM ESTÁ SE RECUPERANDO.

369
00:20:45,287 --> 00:20:47,202
>> NÃO ESTOU NADA DOENTE, SENHORA.

370
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
SÃO MEU MARIDO E FILHA.

371
00:20:49,422 --> 00:20:52,033
ELES FICARAM DOENTES
HÁ QUASE UMA SEMANA.

372
00:21:06,177 --> 00:21:08,441
>> ELA,
VOCÊ DISSE QUE O MÉDICO ESTAVA VINDO.

373
00:21:08,615 --> 00:21:10,399
QUEM É ESSE?

374
00:21:10,573 --> 00:21:13,228
>> EU SOU O MÉDICO, SR. PINHO.
ESTOU AQUI PARA CUIDAR DE VOCÊ.

375
00:21:13,402 --> 00:21:15,317
>> JÁ TENHO UMA MULHER
PARA CUIDAR DE MIM.

376
00:21:15,491 --> 00:21:18,929
EU PRECISO DE UM--
PRECISO DE UM MÉDICO DE VERDADE.

377
00:21:19,103 --> 00:21:21,062
>> POR FAVOR, JOÃO, DEIXE
DR. SIMPSON, DÊ UMA OLHA PARA VOCÊ.

378
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
ELE ESTÁ ASSIM HÁ DIAS.

379
00:21:25,371 --> 00:21:28,069
ELE NÃO AGUENTA
POR ALGUNS MINUTOS DE CADA VEZ.

380
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
NENHUM DELES
PODE MANTER QUALQUER COISA.

381
00:21:49,569 --> 00:21:52,180
É A MESMA DOENÇA
COMO AQUELES ÓRFÃOS?

382
00:21:52,354 --> 00:21:54,225
>> PENSO QUE ASSIM.

383
00:21:54,400 --> 00:21:56,271
ACREDITO QUE É CÓLERA.
>> CÓLERA?

384
00:21:56,445 --> 00:21:58,055
>> POR FAVOR, MANTENHA-O BAIXO.

385
00:21:58,229 --> 00:22:01,232
EU NÃO QUERO CHATEAR
SEU MARIDO OU MREDITH.

386
00:22:01,407 --> 00:22:06,194
>> JOÃO E MREDITH
SÃO TUDO QUE TENHO NESTE MUNDO.

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
ELES VÃO MORRER?

388
00:22:07,674 --> 00:22:09,240
>>EU VOU FAZER
TUDO QUE POSSO.

389
00:22:09,415 --> 00:22:12,113
PRECISO QUE VOCÊ MANTENHA FRIO
COMPRESSAS NAS TESTAS

390
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
PARA BAIXAR A FEBRE
E MANTENHA-OS DESCANSANDO.

391
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
E DÊ-LOS
MUITA ÁGUA QUE PUDER.

392
00:22:23,559 --> 00:22:27,041
ESTAREI DE VOLTA
PARA VERIFICAR ELES AMANHÃ.

393
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
>> OBRIGADO, DOUTOR.

394
00:22:30,305 --> 00:22:31,480
[suspira]

395
00:22:34,483 --> 00:22:36,485
>> NÃO ENTENDO.

396
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
VOCÊ É O MÉDICO,
OU NÃO É?

397
00:22:38,574 --> 00:22:41,969
>> SOU MÉDICO, MAS ESTOU AQUI
PARA AJUDAR O DR. SIMPSON.

398
00:22:42,143 --> 00:22:43,449
>> VOCÊ E SEU AMIGO

399
00:22:43,623 --> 00:22:45,407
PRECISO PARAR DE PERGUNTAR
TANTAS PERGUNTAS,

400
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
ESPECIALMENTE AO REDOR DO HOTEL.

401
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
SIKESTON É UMA CIDADE EM CRESCIMENTO.

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,239
NÃO PODEMOS FALAR ASSIM.

403
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
>> NÃO, O QUE VOCÊ NÃO PODE PAGAR
É IGNORAR O PROBLEMA.

404
00:22:54,155 --> 00:22:55,548
>> COISAS COMO
ESTA DOENÇA ÓRFÃ,

405
00:22:55,722 --> 00:22:58,246
Eu já os vi
TRANSFORME CIDADES BOOM EM CIDADES FANTASMAS

406
00:22:58,420 --> 00:23:00,117
EM QUESTÃO DE MESES.

407
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
SABEMOS QUAL É O PROBLEMA.

408
00:23:01,597 --> 00:23:04,687
AGORA,
Se me der licença, senhorita.

409
00:23:19,702 --> 00:23:22,488
>> PARE.
VAMOS SER PEGOS.

410
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
>> PARECE COM VOCÊ
PRECISARIA DE MAIS AJUDA.

411
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
>> PARECE QUE VOCÊ TEM
UM TRABALHO GRANDE SUFICIENTE POR CONTA PRÓPRIA.

412
00:23:38,329 --> 00:23:41,028
NÃO PRECISA
PARA ASSUMIR OUTRAS TAREFAS.

413
00:23:41,202 --> 00:23:44,510
ALÉM DISSO, FAZENDO UM GUISADO
PARA 30 CRIANÇAS É MUITO MAIS DIFÍCIL

414
00:23:44,684 --> 00:23:46,163
DO QUE ASSAR UM BOLO
PARA SEU MARIDO.

415
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
>> EU FIZ MINHA PARTILHA
DO DEVER DE COZINHA.

416
00:23:48,775 --> 00:23:50,341
>> ASSISTINDO SEUS SERVOS
FAÇA O TRABALHO

417
00:23:50,516 --> 00:23:53,344
NÃO É A MESMA COISA
COMO FAZER VOCÊ MESMO.

418
00:23:53,519 --> 00:23:56,347
POSSO DIZER A GENTE RICA
QUANDO EU OS VEJO.

419
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
>> EDUCADO NÃO
NECESSARIAMENTE SIGNIFICA RICO.

420
00:23:58,524 --> 00:24:02,005
NA VERDADE, VOCÊ E EU
TENHO MUITO EM COMUM.

421
00:24:02,179 --> 00:24:03,180
EU CRESCI
TAMBÉM EM UM ORFANATO.

422
00:24:03,354 --> 00:24:06,357
>> CERTO.
>> É VERDADE.

423
00:24:06,532 --> 00:24:10,057
MUITAS CRIANÇAS,
NÃO QUASE COMIDA SUFICIENTE.

424
00:24:10,231 --> 00:24:12,755
>> ELES PAGAM
PARA SUA ESCOLA FANTÁSTICA?

425
00:24:12,929 --> 00:24:15,366
NUNCA OUVI FALAR DE UM ÓRFÃO
TORNAR-SE MÉDICO ANTES.

426
00:24:15,541 --> 00:24:18,065
>> ISSO É PORQUE
TIVE A SORTE DE SER ADOPTADO

427
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
POR UMA FAMÍLIA MARAVILHOSA
QUANDO EU TINHA 14.

428
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
MAS EU NÃO SERIA
QUEM EU ERA HOJE SE NÃO TIVESSE

429
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
CRESCI COMO EU.

430
00:24:24,506 --> 00:24:28,249
>> TODOS TEMOS NOSSAS DORES.

431
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
SE VOCÊ QUER
FAÇA-SE ÚTIL,

432
00:24:35,778 --> 00:24:37,301
EU PODERIA USAR UM POUCO MAIS DE ÁGUA
PARA O POTE.

433
00:24:37,476 --> 00:24:40,217
A BOMBA ESTÁ NO QUINTAL.

434
00:24:40,391 --> 00:24:44,091
>> LILLIAN ME PEGOU
FAZENDO TRABALHO MANUAL.

435
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
>> Ah...
[risos]

436
00:24:45,614 --> 00:24:47,094
>> MENINA ESPIRITUAL.

437
00:24:47,268 --> 00:24:48,356
>> [risos]

438
00:24:48,530 --> 00:24:50,184
>> O QUE A FEZ TÃO FERIDA?

439
00:24:50,358 --> 00:24:53,579
>> SEU PAI FOI MORTO
NA ESTRADA DE FERRO.

440
00:24:53,753 --> 00:24:58,192
LILLIAN TINHA CINCO ANOS

441
00:24:58,366 --> 00:24:59,976
QUANDO SUA MÃE NÃO PODERIA
CUIDE MAIS DELA.

442
00:25:00,150 --> 00:25:04,198
ELA DISSE ISSO À LILLIAN
SEU PAI TINHA CONSEGUIDO O EMPREGO

443
00:25:04,372 --> 00:25:06,113
SÓ PARA APOIÁ-LA,

444
00:25:06,287 --> 00:25:11,074
QUE ELA FOI A RAZÃO
PARA A MISÉRIA NA FAMÍLIA.

445
00:25:11,248 --> 00:25:13,424
>> SÓ QUE CRIANÇA
PRECISA OUVIR.

446
00:25:13,599 --> 00:25:15,557
>> ELA NÃO FALA MUITO
SOBRE ISSO.

447
00:25:15,731 --> 00:25:19,430
SE VOCÊ PRESSIONE COM FORÇA,
ELA LANÇA DE VOLTA.

448
00:25:19,605 --> 00:25:23,522
ELA É SABIDA POR TER
UM PAR DE MUITO BOM

449
00:25:23,696 --> 00:25:25,262
BIRAS DE AGORA E ENTÃO.

450
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
>> E VOCÊ CONDUZ
ESSE COMPORTAMENTO?

451
00:25:26,568 --> 00:25:29,092
>> NÃO, CERTAMENTE NÃO.

452
00:25:29,266 --> 00:25:32,269
MAS TENTE COMO PUDER
PARA ENGAILAR A LEOA,

453
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
ELA VAI ENCONTRAR UMA MANEIRA DE RUIR.

454
00:25:35,490 --> 00:25:38,449
E, uh, falando nisso,

455
00:25:38,624 --> 00:25:43,106
EU OUVI FALAR DO SEU PEQUENO
ENCONTRO COM RAY RUSSELL.

456
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
>> ESTAVA FORA DE LINHA.

457
00:25:44,717 --> 00:25:49,199
EU NÃO TINHA DIREITO
FALAR COM ELE ASSIM.

458
00:25:49,373 --> 00:25:50,461
E eu faria de novo.

459
00:25:50,636 --> 00:25:53,464
>> SEI QUE A CIDADE ESTÁ COM MEDO.

460
00:25:53,639 --> 00:25:56,903
Estou tão assustado
COMO QUALQUER OUTRO.

461
00:25:57,077 --> 00:26:02,822
NÃO ENTENDO COMO ELES
PODE USAR DEUS PARA JUSTIFICAR

462
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
O QUE ELES QUEREM FAZER.

463
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
>> EU FAÇO.

464
00:26:06,042 --> 00:26:08,392
QUANDO A CIÊNCIA NÃO PODE EXPLICAR
ALGO,

465
00:26:08,567 --> 00:26:11,395
PESSOAS VIRAM
À SUPERSTIÇÃO PARA -

466
00:26:11,570 --> 00:26:12,440
PARA CONFORTÁ-LOS,

467
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
DÊ ORDEM ÀS SUAS VIDAS.

468
00:26:14,268 --> 00:26:18,533
>> COM CERTEZA VOCÊ NÃO ACREDITA
DEUS É UMA SUPERSTIÇÃO.

469
00:26:18,707 --> 00:26:20,840
>> ACREDITO NO QUE POSSO VER.

470
00:26:21,014 --> 00:26:22,406
>> MAS VOCÊ ESTÁ
NO CAMPO DA MEDICINA.

471
00:26:22,581 --> 00:26:24,887
E ELES TÊM
APENAS AGORA DESCOBRIMOS GERMES.

472
00:26:25,061 --> 00:26:28,238
SABEMOS QUE AS CRIANÇAS ESTÃO DOENTES,
SABEMOS QUE UM GERME CAUSOU ISSO,

473
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
MAS TODOS CONCORDAMOS
QUE NÃO PODEMOS VER.

474
00:26:31,328 --> 00:26:36,507
MAS SABEMOS QUE ESTÁ LÁ...

475
00:26:36,682 --> 00:26:40,381
ASSIM COMO NÃO PODEMOS VER DEUS,

476
00:26:40,555 --> 00:26:44,472
MAS PODEMOS VER O EFEITO
DELE NO MUNDO.

477
00:26:44,646 --> 00:26:47,649
>> Dificilmente é a mesma coisa.

478
00:26:47,823 --> 00:26:50,173
E COM MICROSCÓPIOS,
VOCÊ PODE VER BACTÉRIAS.

479
00:26:50,347 --> 00:26:55,483
>> TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA
TIVE A OPORTUNIDADE DE CONHECER A DEUS.

480
00:26:55,657 --> 00:26:57,528
SE VOCÊ LEU A BÍBLIA--

481
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
>> EU LI A BÍBLIA,
SENHORITA CLARÊNCIA.

482
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
E MINHA FAMÍLIA
ERA MUITO RELIGIOSO.

483
00:27:01,837 --> 00:27:04,535
MINHAS VISÕES FORAM FORMADAS
POR MINHAS PRÓPRIAS EXPERIÊNCIAS,

484
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
E ELES NÃO ESTÃO ACIMA
PARA DISCUSSÃO.

485
00:27:06,146 --> 00:27:10,803
>> VOCÊ TEM DIREITO
ÀS SUAS CRENÇAS, DOUTOR,

486
00:27:10,977 --> 00:27:14,894
ASSIM COMO O RESTO DE NÓS.

487
00:27:19,420 --> 00:27:21,422
>> "QUERIDA MAMÃE,

488
00:27:21,596 --> 00:27:23,554
"ESTIVE EM SIKESTON
POR POUCO MAIS DE UM DIA,

489
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
"E eu já me pergunto
SE EU FIZ A COISA CERTA

490
00:27:25,687 --> 00:27:27,515
"VINDO AQUI.

491
00:27:27,689 --> 00:27:29,038
"Eu sabia que a cidade precisava de mim,

492
00:27:29,212 --> 00:27:31,606
"MAS AS COISAS ESTÃO MUITO PIOR
DO QUE EU TEMIA.

493
00:27:31,780 --> 00:27:33,782
"ACHO QUE A DOENÇA
ELES ACREDITAM SER INFLUENZA

494
00:27:33,956 --> 00:27:35,958
"É NA VERDADE CÓLERA.

495
00:27:36,132 --> 00:27:38,395
"É UMA SITUAÇÃO TERRÍVEL
PARA TODOS.

496
00:27:38,569 --> 00:27:40,920
“A DOENÇA PARECE SER
VINDO DO ORFANATO LOCAL

497
00:27:41,094 --> 00:27:42,878
"E TODOS OS CIDADES
QUERO FAZER É ENVIAR

498
00:27:43,052 --> 00:27:45,359
"ESTAS POBRES CRIANÇAS FORA
NA RUA.

499
00:27:45,533 --> 00:27:47,013
"Eles são egoístas.

500
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
"ELES NÃO SE IMPORTAM
SOBRE O QUE ACONTECE COM AS CRIANÇAS.

501
00:27:49,058 --> 00:27:50,277
"E TODOS ME OLHA COMO SE

502
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
"DEVO FAZER ISSO
TUDO MELHOR.

503
00:27:52,714 --> 00:27:54,411
"A DOENÇA É MAIOR DO QUE MIM,

504
00:27:54,585 --> 00:27:57,850
"E tenho medo que eles tenham
COLOQUE MUITA FÉ EM MIM.

505
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
"TENHO MEDO
Vou decepcioná-los--

506
00:28:00,026 --> 00:28:01,984
"ESPECIALMENTE ESTE
UMA MENINA, LILLIAN,

507
00:28:02,158 --> 00:28:04,595
"QUEM ME LEMBRA TANTO
DE MIM NESSA IDADE--

508
00:28:04,770 --> 00:28:08,295
"A PESSOA QUE EU ERA
ANTES DE VOCÊ ME LEVAR.

509
00:28:08,469 --> 00:28:10,427
"QUERO AJUDAR LILLIAN
ENCONTRE SEU PRÓPRIO CAMINHO,

510
00:28:10,601 --> 00:28:14,605
"MAS NÃO CONSIGO ENCONTRAR
MEU PRÓPRIO CAMINHO.

511
00:28:14,780 --> 00:28:16,912
"EU QUERO PODER FALAR
PARA VOCÊ E AVÓ.

512
00:28:17,086 --> 00:28:21,482
QUERO TER SUA FORÇA."

513
00:28:35,496 --> 00:28:37,106
SENHORITA CLARÊNCIA.

514
00:28:37,280 --> 00:28:39,456
ESTA É MINHA BOA AMIGA ANNIE.
ELA TAMBÉM É MÉDICA.

515
00:28:39,630 --> 00:28:41,589
>> BOM. VAMOS, ENTRE.

516
00:29:02,653 --> 00:29:04,307
>> ESSE É UM BOM TRUQUE, LILLIAN.
ONDE VOCÊ APRENDEU?

517
00:29:04,481 --> 00:29:06,483
>> NÃO SEI.

518
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
AS PESSOAS FICAM DOENTES
POR AQUI MUITO,

519
00:29:08,181 --> 00:29:10,313
E NINGUÉM QUER
PARA AJUDAR A Srta. CLARENCE.

520
00:29:10,487 --> 00:29:11,880
SÓ FAZ SENTIDO.

521
00:29:12,054 --> 00:29:13,795
VOCÊ PRECISA LEVANTAR A CABEÇA,

522
00:29:13,969 --> 00:29:16,319
OUTRO A ÁGUA SÓ
CORRE DE VOLTA.

523
00:29:16,493 --> 00:29:19,496
OU ELES ENGASGAM.

524
00:29:19,670 --> 00:29:20,933
AÍ ESTÁ, KATIE.

525
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
>> MUITO CORAJOSO,
AJUDANDO OS DOENTES.

526
00:29:23,022 --> 00:29:25,938
>> NÃO FOMOS CORAJOSOS, SENHORITA.
EU SÓ GOSTO DE AJUDAR AS PESSOAS.

527
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
>> BEM, VEJA,
TEMOS MUITO EM COMUM.

528
00:29:28,070 --> 00:29:29,768
É POR ISSO QUE ME TORNEI MÉDICO--
PARA AJUDAR AS PESSOAS.

529
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
LILIAN, espere.

530
00:29:36,949 --> 00:29:38,646
>> O QUÊ?

531
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
>> VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO O MESMO COPO
COM TODAS AS CRIANÇAS, E VOCÊ?

532
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
>> SÓ SOU EU
E SENHORITA CLARENCE

533
00:29:42,563 --> 00:29:44,521
NAS SALAS DE ENFERMEIRA.

534
00:29:44,695 --> 00:29:46,523
E O RESTO DAS CRIANÇAS
ESTÁ OCUPADO COZINHANDO E LIMPEZA.

535
00:29:46,697 --> 00:29:48,003
>> VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, LILLIAN.

536
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
>> NÃO TEMOS TEMPO
PARA LAVAR PRATOS.

537
00:29:50,005 --> 00:29:51,006
>> VOCÊ SABE O QUE É UM GERME?

538
00:29:51,180 --> 00:29:52,921
>> NÃO.

539
00:29:53,095 --> 00:29:54,575
>> É O QUE DEIXA AS PESSOAS DOENTES.

540
00:29:54,749 --> 00:29:56,795
E SE VOCÊ DEIXAR TODOS
BEBA DO MESMO COPO,

541
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
ESPALHA-O.

542
00:29:58,535 --> 00:30:00,799
DÊ-ME ISSO.

543
00:30:00,973 --> 00:30:03,105
PRECISO ENCONTRAR A Srta. CLARENCE.

544
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
>> VOCÊ E BELINDA
PARECE MUITO PERTO.

545
00:30:09,242 --> 00:30:10,634
>> BEM,
FOMOS MELHORES AMIGOS

546
00:30:10,809 --> 00:30:12,854
DESDE O PRIMEIRO DIA
DA ESCOLA MÉDICA.

547
00:30:13,028 --> 00:30:13,855
>> Ah.

548
00:30:14,029 --> 00:30:15,596
>> TÍnhamos que ser.

549
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
FORAM MAIS DOIS ANOS
ANTES DE VIMOS OUTRA MULHER.

550
00:30:17,250 --> 00:30:18,817
[passos]

551
00:30:18,991 --> 00:30:19,818
>> OI.

552
00:30:19,992 --> 00:30:22,559
>> AH, OLÁ.

553
00:30:22,733 --> 00:30:24,518
>> LILLIAN DISSE QUE VOCÊ É
USANDO OS MESMOS PRATOS

554
00:30:24,692 --> 00:30:25,519
COM TODAS AS CRIANÇAS DOENTES.

555
00:30:25,693 --> 00:30:27,564
>> SIM.

556
00:30:27,738 --> 00:30:29,871
BEM, HÁ
TÃO POUCAS CRIANÇAS SAUDÁVEIS

557
00:30:30,045 --> 00:30:34,920
ELES - ELES MAL CONSEGUEM AGUARDAR
OS PRATOS QUE USAMOS.

558
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
>> ISSO NÃO É ACEITÁVEL,
SENHORITA CLARÊNCIA.

559
00:30:37,052 --> 00:30:39,098
TODA CRIANÇA DEVE SER ALIMENTADA
COM SEU PRÓPRIO PRATO,

560
00:30:39,272 --> 00:30:42,623
E ESSES PRATOS PRECISAM SER
LIMPO TODAS AS NOITES

561
00:30:42,797 --> 00:30:44,103
E CERTAMENTE NÃO MANIPULADO
PELAS CRIANÇAS SAUDÁVEIS,

562
00:30:44,277 --> 00:30:45,887
SE VOCÊ PODE AJUDAR.

563
00:30:46,061 --> 00:30:47,106
>> BEM, AS CRIANÇAS
NA ENFERMÁRIA

564
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
JÁ ESTÃO DOENTES.

565
00:30:49,282 --> 00:30:50,892
EU NÃO ACHEI QUE IRIA FAZER
QUALQUER DIFERENÇA.

566
00:30:51,066 --> 00:30:52,502
>> POR LILLIAN USANDO
A MESMA COPA,

567
00:30:52,676 --> 00:30:54,896
ELA ESTÁ ESPALHANDO OS MESMOS GERMES
PARA TODAS ESSAS CRIANÇAS.

568
00:30:55,070 --> 00:30:56,724
ELES NÃO PODEM SER ESPERADOS
PARA MELHORAR

569
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
QUANDO VOCÊ ALIMENTA CONTINUAMENTE
ELES A DOENÇA.

570
00:30:59,074 --> 00:31:02,077
>> ESTOU FAZENDO
O MELHOR QUE POSSO, BELINDA.

571
00:31:02,251 --> 00:31:04,993
NÃO SOU MÉDICO.

572
00:31:05,167 --> 00:31:07,430
ME CONTA
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,

573
00:31:07,604 --> 00:31:09,084
E EU ESTOU FELIZ EM FAZER ISSO.

574
00:31:09,258 --> 00:31:12,958
>> PRECISAMOS RELAVAR
CADA PRATO QUE PODEMOS ENCONTRAR

575
00:31:13,132 --> 00:31:14,960
NA ÁGUA MAIS QUENTE
PODEMOS FICAR.

576
00:31:15,134 --> 00:31:16,962
>> Vou ferver um pouco de água.

577
00:31:25,187 --> 00:31:26,928
>> VOCÊ NÃO PRECISA GRITAR
PARA ELA, BELINDA.

578
00:31:27,102 --> 00:31:29,017
E SRA. CLARÊNCIA
NÃO FUI PARA A ESCOLA DE MEDICINA.

579
00:31:29,191 --> 00:31:30,932
ELA NÃO SABE DESTAS COISAS.

580
00:31:31,106 --> 00:31:32,107
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.

581
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
>> Vou me desculpar com ela mais tarde.

582
00:31:34,370 --> 00:31:38,592
>> BEM, TEMOS UM RESTAURANTE
VALE A PENA PRATOS PARA FAZER.

583
00:31:47,079 --> 00:31:50,038
[carruagem se aproximando]

584
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
>> PRECISO DE AJUDA
COM ESSE BALDE?

585
00:32:16,151 --> 00:32:17,500
>> EU FIZ
MINHA PARTE JUSTA DE TAREFAS.

586
00:32:17,674 --> 00:32:19,024
EU PENSO
POSSO GERENCIAR SOZINHO.

587
00:32:19,198 --> 00:32:21,635
>> TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE.

588
00:32:21,809 --> 00:32:23,985
MAS SÓ PORQUE VOCÊ PODE GERIR
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ DEVE.

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,509
>> VOCÊ SÓ TEM VOCÊ MESMO
PARA CONFIAR, SR. OWENS.

590
00:32:26,683 --> 00:32:29,730
MELHOR NÃO ESQUECER DISSO.

591
00:32:31,862 --> 00:32:33,473
PENSEI QUE FOSSE O ÚNICO
QUEM FEZ CHAMADAS DOMICILIÁRIAS.

592
00:32:33,647 --> 00:32:35,518
>> A SENHORITA CLARENCE ESTÁ TENDO
ALGUNS PROBLEMAS COM SUAS CALHAS.

593
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
PENSEI EM PASSAR POR AQUI
E DÊ UMA OLHA.

594
00:32:37,346 --> 00:32:41,002
VOCÊ SABE, SÓ ESTAREI LÁ EM CIMA
POR MAIS MEIA HORA.

595
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
DEPOIS DISSO, EU ADORARIA
SUA EMPRESA PARA ALMOÇO,

596
00:32:43,135 --> 00:32:43,962
SE VOCÊ ESTÁ LIVRE.

597
00:32:44,136 --> 00:32:46,138
>> [risos]

598
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
UH, EU NEM TE CONHEÇO.

599
00:32:47,966 --> 00:32:51,186
>> BEM, O ALMOÇO PODERIA IR
UM LONGO CAMINHO PARA remediar isso.

600
00:32:51,360 --> 00:32:54,885
>> SR. OWENS...

601
00:32:55,060 --> 00:32:57,018
EU OBRIGADO
PARA SEU CONVITE,

602
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
MAS ESTOU COM MEDO
ESTOU MUITO OCUPADO.

603
00:32:59,064 --> 00:33:02,067
ESTAREI USANDO MEU INTERVALO PARA O ALMOÇO
PARA FAZER PESQUISA NA CLÍNICA.

604
00:33:02,241 --> 00:33:05,113
>> BEM, PARECE AS CRIANÇAS
ESTÃO EM BOAS MÃOS.

605
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
OUTRA VEZ, ENTÃO?

606
00:33:14,166 --> 00:33:17,996
[geme]

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,087
>> DESCULPE POR TE DEIXAR DOENTE,
KÁTIA.

608
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
Juro que não quis dizer isso.

609
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
EU PROMETO QUE A BELINDA ESTÁ
FAZENDO TUDO QUE PODE

610
00:33:26,482 --> 00:33:27,614
PARA TE FAZER MELHOR.

611
00:33:27,788 --> 00:33:30,008
ESTAREI AQUI
PARA AJUDÁ-LA.

612
00:33:30,182 --> 00:33:33,011
>> ESTAREI BEM, LILLIAN.

613
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
>> ELE ESTÁ PIORANDO,
NÃO É ELE?

614
00:33:42,194 --> 00:33:44,979
>> ELE ESTÁ LUTA, SRA. PINHO.

615
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
>> [respiração superficial]

616
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
CC[suspira]

617
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
>> MESMO OS OCUPADOS PRECISAM COMER.

618
00:34:14,835 --> 00:34:16,924
>> VOCÊ É MUITO
HOMEM PERSISTENTE, SR. OWENS.

619
00:34:17,098 --> 00:34:20,101
>> UH, PENSEI QUE...

620
00:34:20,275 --> 00:34:21,320
AJUDE VOCÊ COM SUA PESQUISA.

621
00:34:24,018 --> 00:34:25,933
AH, EU POSSO LER, ENTÃO...

622
00:34:26,107 --> 00:34:29,980
>> COMO VOCÊ DESEJA.

623
00:34:30,155 --> 00:34:33,071
>> APENAS, UH, ME DIGA
O QUE VOCÊ PROCURA.

624
00:34:35,377 --> 00:34:37,640
Ah...

625
00:34:37,814 --> 00:34:39,773
>> OBRIGADO.

626
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
POR QUE NÃO PODE SER A COMIDA?

627
00:34:46,345 --> 00:34:48,912
>> PORQUE
NÃO FAZ SENTIDO.

628
00:34:49,087 --> 00:34:50,653
OS ÓRFÃOS NÃO CRESCEM
SUA PRÓPRIA COMIDA,

629
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
VEM DOS AGRICULTORES.

630
00:34:52,394 --> 00:34:54,701
E OS AGRICULTORES VENDEM
À LOJA GERAL.

631
00:34:54,875 --> 00:34:57,095
A CIDADE INTEIRA COMPRA DO GUS.

632
00:34:57,269 --> 00:35:00,359
>> ELES NÃO TÊM JARDIM?

633
00:35:00,533 --> 00:35:01,969
>> BEM, VOCÊ VIU
O QUE SENHORITA CLARENCE

634
00:35:02,143 --> 00:35:03,405
TEM QUE CONTENTAR.

635
00:35:03,579 --> 00:35:05,277
ELA NÃO TEM TEMPO
PARA UM JARDIM.

636
00:35:20,292 --> 00:35:22,032
DEVO VOLTAR À LOJA.

637
00:35:22,207 --> 00:35:25,035
>> Ah.
OBRIGADO PELA SUA AJUDA...

638
00:35:25,210 --> 00:35:26,124
E ALMOÇO.

639
00:35:26,298 --> 00:35:28,474
>> Ah, de nada.

640
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
VOCÊ SABE, AQUELAS CRIANÇAS
TENHO SORTE DE TER VOCÊ.

641
00:35:30,432 --> 00:35:32,042
ELES PODERIAM USAR
MAIS ALGUNS DEFENSORES.

642
00:35:32,217 --> 00:35:35,045
>> BEM, EU CRESCI
EM UM ORFANATO COMO ELES.

643
00:35:35,220 --> 00:35:38,005
EU SEI O QUE É SENTIR
COMO SE VOCÊ NÃO FOSSE FILHO DE NINGUÉM.

644
00:35:38,179 --> 00:35:39,920
>> Sinto muito.

645
00:35:40,094 --> 00:35:41,008
NINGUÉM MERECE ISSO.

646
00:35:41,182 --> 00:35:43,880
>> NINGUÉM FAZ.

647
00:35:44,054 --> 00:35:46,579
>> BEM...

648
00:36:13,562 --> 00:36:15,912
>> O QUE É HATTIE CLARENCE
ESTÁ NA CIDADE?

649
00:36:16,086 --> 00:36:17,392
>> FAÇA ELA NOS CONTAR
A VERDADE, AGORA!

650
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
>> HATTIE CLARENCE
TEM OS MESMOS DIREITOS

651
00:36:19,089 --> 00:36:20,265
COMO QUALQUER OUTRO NESTA CIDADE.

652
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
>> VOCÊ TEM QUE APENAS
BLOQUEIE-A!

653
00:36:22,049 --> 00:36:23,529
>> ELA VEIO ATÉ MIM
COMO UM CIDADÃO RESPONSÁVEL.

654
00:36:23,703 --> 00:36:25,922
>> VOCÊ É SUPOSTO
PARA PROTEGER ESTA CIDADE!

655
00:36:26,096 --> 00:36:27,272
>> POR FAVOR, TENTE ENTENDER.
PRECISAMOS DA SUA AJUDA.

656
00:36:27,446 --> 00:36:28,360
>> O QUE VOCÊ ACHA
ESTÁ ACONTECENDO?

657
00:36:28,534 --> 00:36:32,364
[gritos indistintos]

658
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
>> ENVIAR FLORENÇA NIGHTINGALE
E SEUS FILHOS

659
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
DE VOLTA DE ONDE VIERAM!

660
00:36:36,106 --> 00:36:39,109
>> PESSOAS, CALEM-SE.
GRITAR NÃO RESOLVE NADA.

661
00:36:39,284 --> 00:36:42,112
>> VOU ENDEREÇAR
SUAS PREOCUPAÇÕES, UMA DE CADA VEZ.

662
00:36:42,287 --> 00:36:44,419
>> OS MALLOYS PEGADOS
A DOENÇA DA NOITE PASSADA.

663
00:36:44,593 --> 00:36:46,116
>> OS MALLOYS
E AGORA BETSY DONOVAN.

664
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
E ESTA PRAGA
ESTÁ SE ESPALHANDO, PESSOAL.

665
00:36:48,380 --> 00:36:49,598
>> POR FAVOR!

666
00:36:49,772 --> 00:36:52,471
MEUS FILHOS
NÃO POSSO SER RESPONSÁVEL!

667
00:36:52,645 --> 00:36:55,125
EU NÃO DEIXEI ELES SE APROXIMAREI
CIDADE DESDE QUE ISSO COMEÇOU!

668
00:36:55,300 --> 00:36:57,215
ELES NÃO FORAM
EM QUALQUER LUGAR PERTO DE VOCÊS!

669
00:36:57,389 --> 00:36:59,129
>> VOCÊS?

670
00:36:59,304 --> 00:37:01,131
NOSSOS IMPOSTOS PAGAM PARA ESSE LUGAR,
Hattie, não se esqueça disso.

671
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
>> ESTA CIDADE NÃO COLOCOU
DEZ CENTAVOS PARA ESSE ORFANATO.

672
00:37:04,309 --> 00:37:07,137
VOCÊS CONSTRUÍRAM
COM A MELHOR DAS INTENÇÕES

673
00:37:07,312 --> 00:37:09,139
E ENTÃO SÓ
DEIXOU LÁ PARA Apodrecer!

674
00:37:09,314 --> 00:37:11,098
>> TUDO BEM, AGORA,
Não torne isso pessoal, Hattie.

675
00:37:11,272 --> 00:37:13,143
>> ISSO É TÃO PESSOAL
COMO FICA, PREFEITO.

676
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
AQUELA MULHER ESTÁ JOGANDO
COM NOSSAS VIDAS.

677
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
>> RAY, VOCÊ NÃO PODE CULPAR
SENHORITA CLARENCE OU AQUELAS CRIANÇAS

678
00:37:17,278 --> 00:37:18,714
PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

679
00:37:18,888 --> 00:37:21,064
NEM SABEMOS
O QUE É ESTA DOENÇA AINDA.

680
00:37:21,239 --> 00:37:22,109
>> NÓS SABEMOS.

681
00:37:22,283 --> 00:37:24,416
DOC SIMPSON DIZ QUE É CÓLERA.

682
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
[conversando em pânico]

683
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
>> RAIO.

684
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
>> VOCÊ SABIA DISSO,
E VOCÊ NÃO NOS AVISOU?

685
00:37:36,428 --> 00:37:38,081
>> ELA ESTÁ FAZENDO
O MELHOR QUE ELA PODE.

686
00:37:38,256 --> 00:37:40,083
>> BEM, O MELHOR DELA NÃO
PARECE MUITO BOM, AGORA, NÃO É?

687
00:37:40,258 --> 00:37:41,737
PRECISAMOS DE UM MÉDICO DE VERDADE,

688
00:37:41,911 --> 00:37:44,131
NÃO É ALGUMA SPINSTER UPPITY
QUEM QUER JOGAR DE FINGIR!

689
00:37:44,305 --> 00:37:46,176
>> TODOS, CALMAM-SE!

690
00:37:46,351 --> 00:37:50,050
>> PRECISAMOS DAR O DR. SIMPSON
TEMPO SUFICIENTE PARA FAZER SEU TRABALHO.

691
00:37:50,224 --> 00:37:51,312
ELA PRECISA DE UMA CHANCE.

692
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
>> NOSSAS FAMÍLIAS
ESTÁ DOENTE, PREFEITO.

693
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
QUANTO TEMPO SUPOSTAMOS
ESPERAR?

694
00:37:54,663 --> 00:37:56,186
>> ESSES ÓRFÃOS
PRECISA SER EXECUTADO PARA FORA DA CIDADE!

695
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
>> TUDO BEM, AGORA, É ISSO.
ISSO É SUFICIENTE.

696
00:37:59,625 --> 00:38:01,975
TEREMOS UMA REUNIÃO MUNICIPAL
AMANHÃ À NOITE,

697
00:38:02,149 --> 00:38:04,020
AQUI, 17:00.

698
00:38:04,194 --> 00:38:07,197
E DECIDEMOS O DESTINO
E FUTURO DO ORFANATO.

699
00:38:07,372 --> 00:38:08,242
>> VOCÊ OUVIU.
O PREFEITO DISSE.

700
00:38:08,416 --> 00:38:09,243
NO SEU CAMINHO, ENTÃO.

701
00:38:09,417 --> 00:38:13,160
[conversa frustrada]

702
00:38:21,342 --> 00:38:24,171
[música suave de violão]

703
00:38:24,345 --> 00:38:32,310
♪

704
00:38:36,096 --> 00:38:37,489
>> AH, BELINDA.

705
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
Eu sei o quanto você sente falta do DREW.

706
00:38:54,070 --> 00:38:54,984
[sinos dobram]

707
00:38:55,158 --> 00:38:57,117
[galo canta]

708
00:38:57,291 --> 00:39:01,382
[cachorros latem]

709
00:39:01,556 --> 00:39:10,478
♪

710
00:39:10,652 --> 00:39:12,219
>> O QUE É?

711
00:39:12,393 --> 00:39:15,440
O QUE É?

712
00:39:15,614 --> 00:39:19,966
>> EU SEI POR QUE OS DOENTES
NÃO ESTÃO MELHORANDO.

713
00:39:20,140 --> 00:39:22,360
A CÓLERA NÃO
MATA DIRETAMENTE O CORPO.

714
00:39:22,534 --> 00:39:24,057
DRENA TODO O SEU FLUIDO,

715
00:39:24,231 --> 00:39:26,973
E ASSIM O PACIENTE
MORRE DE DESIDRATAÇÃO, CERTO?

716
00:39:27,147 --> 00:39:29,279
>> É POR ISSO QUE ESTAMOS
DANDO-LHES MUITA ÁGUA,

717
00:39:29,454 --> 00:39:31,238
EXCETO O FATO DE QUE A MAIORIA
CONTINUA VOLTANDO.

718
00:39:31,412 --> 00:39:32,761
>> EXATAMENTE.

719
00:39:32,935 --> 00:39:35,547
POR ISSO PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA DAR ÀS CRIANÇAS

720
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
TANTA ÁGUA QUE SEUS CORPOS
GUARDE UM POUCO DELE.

721
00:39:38,158 --> 00:39:39,159
>> NÃO ENTENDO.

722
00:39:41,466 --> 00:39:43,990
>> O HOSPITAL DE JOHNS HOPKINS
ESTÁ FAZENDO UM EXPERIMENTO--

723
00:39:44,164 --> 00:39:46,296
UM MÉTODO CHAMADO
TERAPIA INTRAVENOSA.

724
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
FUNCIONA COMO TOMAR SANGUE,
SOMENTE EM INVERSO.

725
00:39:49,517 --> 00:39:51,389
VOCÊ GOTEJA UM FLUIDO,
GERALMENTE UM MEDICAMENTO,

726
00:39:51,563 --> 00:39:53,086
NO CORPO ATRAVÉS DAS VEIAS.

727
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
>> ASSIM, INJETANDO
DIRETAMENTE NA CORRENTE SANGUÍNEA,

728
00:39:55,349 --> 00:39:58,091
É MAIS DIFÍCIL
PARA O CORPO REJEITAR.

729
00:39:58,265 --> 00:40:00,049
NÃO TEMOS IDEIA DE COMO CONSTRUIR
ALGO ASSIM.

730
00:40:00,223 --> 00:40:02,530
>> VOU AOS CORREIOS
E TELÉGRAFO JOHNS HOPKINS.

731
00:40:02,704 --> 00:40:04,576
>> ESPERE, BELINDA,
ONDE VOCÊ VAI?

732
00:40:04,750 --> 00:40:07,056
OS CORREIOS
NÃO ABREM POR DUAS HORAS.

733
00:40:07,230 --> 00:40:09,842
[crianças brincando]

734
00:40:18,633 --> 00:40:20,200
>>EU VERDADEIRAMENTE PENSO ISSO
PODERIA FUNCIONAR.

735
00:40:20,374 --> 00:40:23,116
DR. WILLIAM HALSTEAD DE
JOHNS HOPKINS CONCORDA QUE PODERIA SER

736
00:40:23,290 --> 00:40:25,597
A MANEIRA MAIS EFICAZ
PARA TRATAR OS DOENTES.

737
00:40:25,771 --> 00:40:28,426
>> NÃO TEMOS NADA
ASSIM NA NOSSA ENFERMARIA.

738
00:40:28,600 --> 00:40:30,558
>> BEM, NINGUÉM FAZ,

739
00:40:30,732 --> 00:40:32,517
AINDA NÃO, PELO MENOS.

740
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
Hum, ainda está
BASTANTE EXPERIMENTAL.

741
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
TEREMOS QUE CONSTRUIR
CADA UM DELES POR SI.

742
00:40:36,477 --> 00:40:38,305
>> PARECE CARO.

743
00:40:38,479 --> 00:40:41,439
BELINDA, eu...

744
00:40:41,613 --> 00:40:43,528
Dificilmente conseguimos pagar as contas aqui.

745
00:40:43,702 --> 00:40:46,313
>> VOCÊ ESTÁ CERTO.

746
00:40:46,487 --> 00:40:47,575
>> PAGAREI POR ISSO.

747
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
>> O QUÊ?

748
00:40:49,359 --> 00:40:50,491
NÃO POSSO PEDI-LO PARA FAZER ISSO.

749
00:40:50,665 --> 00:40:53,320
>> VOCÊ NÃO ESTÁ ME PERGUNTANDO.

750
00:40:53,494 --> 00:40:55,365
E MEU PAI AMA SUAS CAUSAS.

751
00:40:55,540 --> 00:40:58,368
ELE FICARIA MAIS DO QUE FELIZ EM DAR
NÓS QUALQUER COISA QUE PRECISAMOS.

752
00:40:58,543 --> 00:41:02,503
ENTÃO VAMOS FAZER A LISTA E DEIXE
ME PREOCUPO EM PAGAR POR ISSO.

753
00:41:04,287 --> 00:41:07,029
>> BEM, O MAIS IMPORTANTE
O ELEMENTO É A TUBULAÇÃO DE BORRACHA.

754
00:41:07,203 --> 00:41:10,337
PODEMOS COMEÇAR POR AÍ.

755
00:41:10,511 --> 00:41:11,730
>> SE VOCÊ QUER MAIS TUBULAÇÃO,

756
00:41:11,904 --> 00:41:14,036
TEREI QUE ENCOMENDAR
DE ST. LUÍS.

757
00:41:14,210 --> 00:41:15,516
>> VOCÊ FARIA?

758
00:41:15,690 --> 00:41:16,778
Ah, e eu preciso
QUANTOS FRASCOS POSSO ENCONTRAR.

759
00:41:16,952 --> 00:41:17,997
FRASCOS DE REFRIGERANTE SERIAM MELHORES.

760
00:41:18,171 --> 00:41:20,042
>> [suspira]

761
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
FRASCOS DE SODIE.

762
00:41:22,392 --> 00:41:25,178
[música animada de violino]

763
00:41:25,352 --> 00:41:27,223
♪

764
00:41:27,397 --> 00:41:28,355
>> ESTÁ TUDO BEM?

765
00:41:28,529 --> 00:41:31,358
>> PERFEITO.

766
00:41:31,532 --> 00:41:34,230
♪

767
00:41:34,404 --> 00:41:36,145
>> Ei, doutor.

768
00:41:36,319 --> 00:41:37,538
Eu me ofereceria para ajudar, mas acho
EU SEI O QUE VOCÊ VAI DIZER.

769
00:41:37,712 --> 00:41:41,020
>> VOCÊ É UM APRENDIZADO RÁPIDO,
SR. OWENS.

770
00:41:41,194 --> 00:41:46,765
♪

771
00:42:03,303 --> 00:42:05,523
>> ELA ESTÁ GASTANDO
MUITO TEMPO AQUI.

772
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
>> VOCÊ SE IMPORTARIA SE EU A LEVASSE
PARA A CLÍNICA COMIGO?

773
00:42:10,702 --> 00:42:14,444
>> MAS SE A DOENÇA
ESTÁ PASSANDO DE PESSOA PARA PESSOA,

774
00:42:14,619 --> 00:42:16,577
ELA DEVE REALMENTE ESTAR LÁ
COM AS CIDADES?

775
00:42:16,751 --> 00:42:18,753
>> ELA NÃO ESTÁ DOENTE.

776
00:42:18,927 --> 00:42:19,972
E NÓS NEM.

777
00:42:43,648 --> 00:42:45,475
>> VOCÊ CERTAMENTE QUER
TENHA MUITOS LIVROS.

778
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
>> LIVROS
SÃO MUITO IMPORTANTES PARA MIM.

779
00:42:47,695 --> 00:42:49,610
>> NÃO HÁ NADA DE ÚTIL
EM LIVROS.

780
00:42:49,784 --> 00:42:51,220
>> ISSO NÃO É VERDADE.

781
00:42:51,394 --> 00:42:53,440
ENCONTREI A IDEIA
PARA A TERAPIA INTRAVENOSA

782
00:42:53,614 --> 00:42:54,484
NESTE MESMO LIVRO.

783
00:42:54,659 --> 00:42:56,225
ALÉM DISSO, MINHA MAMÃE ME ENSINOU

784
00:42:56,399 --> 00:42:58,445
QUE OS REALMENTE BONS
PODE LEVAR VOCÊ A LUGARES

785
00:42:58,619 --> 00:43:00,490
VOCÊ NUNCA VERÁ DE OUTRA FORMA,

786
00:43:00,665 --> 00:43:04,233
COMO CHINA OU ÁFRICA
OU FRANÇA.

787
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
>> PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ ERA ÓRFÃO COMO EU.

788
00:43:06,801 --> 00:43:09,456
>> E EU TE DISSE
QUE TIVE MUITA SORTE

789
00:43:09,630 --> 00:43:10,892
PARA SER ADOPTADO PELA MINHA MAMÃE.

790
00:43:11,066 --> 00:43:13,286
>> ENTÃO ELA É
NÃO É REALMENTE SUA MÃE.

791
00:43:13,460 --> 00:43:14,722
>> SIM, ELA É.

792
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
A FAMÍLIA É SÓ
O QUE VOCÊ FAZ COM ISSO.

793
00:43:17,682 --> 00:43:19,335
SENHORITA CLARENCE
FAZ PARTE DA SUA FAMÍLIA

794
00:43:19,509 --> 00:43:23,513
ASSIM COMO ANNIE
FAZ PARTE MINHA.

795
00:43:23,688 --> 00:43:25,690
>> POSSO SER
PARTE DA SUA FAMÍLIA?

796
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
>> VOCÊS, SENHORAS
TEM OS FORNECIMENTOS PRONTOS?

797
00:43:34,350 --> 00:43:35,874
DEVEMOS COMEÇAR A TRABALHAR
NOS DISPOSITIVOS INTRAVENOSOS.

798
00:43:36,048 --> 00:43:38,398
>> SIM, DEVEMOS.

799
00:43:38,572 --> 00:43:42,620
[limpa a garganta]

800
00:43:50,671 --> 00:43:52,891
[conversando]

801
00:43:53,065 --> 00:43:58,244
>> AH, OBRIGADO, CYRUS.
MUITO OBRIGADO.

802
00:43:58,418 --> 00:44:00,246
TUDO BEM, TODOS.

803
00:44:00,420 --> 00:44:02,509
AGORA, EU QUERO VOCÊ
PARA TODOS ENTENDEREM

804
00:44:02,683 --> 00:44:04,511
QUE OUÇO SUAS PREOCUPAÇÕES.

805
00:44:04,685 --> 00:44:05,947
>> ACHO QUE NÃO, PREFEITO.

806
00:44:06,121 --> 00:44:07,514
ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE NOSSAS VIDAS AQUI.

807
00:44:07,688 --> 00:44:08,820
>> BEM, E SE
MANDA AS CRIANÇAS FORA

808
00:44:08,994 --> 00:44:10,560
NÃO PARA A DOENÇA?

809
00:44:10,735 --> 00:44:13,563
PODE MUITO BEM SE ESPALHAR
MESMO DEPOIS QUE AS CRIANÇAS SE FORAM.

810
00:44:13,738 --> 00:44:14,826
>> E ENTÃO A MORTE
DE CRIANÇAS INOCENTES

811
00:44:15,000 --> 00:44:15,827
ESTARÁ EM SUAS MÃOS.

812
00:44:16,001 --> 00:44:17,524
>> TUDO BEM.

813
00:44:17,698 --> 00:44:19,091
O RESUMO É ESTE:

814
00:44:19,265 --> 00:44:20,962
DR. SIMPSON ESTÁ TRABALHANDO
EM UM NOVO TRATAMENTO.

815
00:44:21,136 --> 00:44:23,269
ELA SÓ PRECISA DE UM POUCO DE TEMPO
PARA COLOCAR NO LUGAR.

816
00:44:23,443 --> 00:44:24,705
>> HÁ MUITO AQUI
QUEM ACREDITA

817
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
A HORA DE COLOCÁ-LOS PARA FORA
ESTÁ MUITO DEVIDO.

818
00:44:26,576 --> 00:44:27,926
[murmúrios de acordo]

819
00:44:28,100 --> 00:44:30,580
>> TUDO BEM, ENTÃO,
VAMOS COLOCAR EM VOTAÇÃO.

820
00:44:30,755 --> 00:44:34,280
TODOS AQUELES A FAVOR DE DOAR
DOC SIMPSON UMA SEMANA

821
00:44:34,454 --> 00:44:37,413
PARA IMPLEMENTAR SEU NOVO PLANO,
DIGA "Sim".

822
00:44:37,587 --> 00:44:40,242
E AQUELES QUE QUEREM DESLIGAR
O ORFANATO PERMANENTEMENTE

823
00:44:40,416 --> 00:44:42,331
DIREI “NÃO”.

824
00:44:42,505 --> 00:44:43,419
TODOS A FAVOR.

825
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
>> multidão: SIM.

826
00:44:45,465 --> 00:44:46,988
>> TODOS OS OPOSTOS.
>> grupo: NÃO!

827
00:44:47,162 --> 00:44:48,642
>> TUDO BEM,
OS SIM TEM.

828
00:44:48,816 --> 00:44:50,078
DR. SIMPSON,
VOCÊ TEM UMA SEMANA

829
00:44:50,252 --> 00:44:51,863
PARA MOSTRAR ALGUMA MELHORIA
NESSAS CRIANÇAS.

830
00:44:52,037 --> 00:44:54,953
E VAMOS RECONVENCER ENTÃO
E FAÇA OUTRA VOTAÇÃO.

831
00:44:55,127 --> 00:44:56,563
ATÉ ENTÃO,
ESTA REUNIÃO ESTÁ ENCERRADA.

832
00:44:56,737 --> 00:44:58,043
PROSSIGA. OBRIGADO.

833
00:44:58,217 --> 00:45:00,654
>> SEM LOITERING AQUI.
MOVA-SE, AGORA.

834
00:45:20,108 --> 00:45:21,457
>> COMO VAI?

835
00:45:21,631 --> 00:45:23,590
>> ACONTECE QUE NÃO SOU
MUITO INVENTOR.

836
00:45:23,764 --> 00:45:25,984
>> EH...

837
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
DEIXE-ME VER O QUE VOCÊ TEM LÁ.

838
00:45:28,116 --> 00:45:31,641
>> PRECISO PREENCHER
A GARRAFA COM LÍQUIDO

839
00:45:31,816 --> 00:45:34,035
E ENTÃO FAZ GOTEJAR
LENTAMENTE ATRAVÉS DO TUBO,

840
00:45:34,209 --> 00:45:37,952
MAS NÃO CONSIGO SABER COMO
DEIXE A ABERTURA BASTANTE ESTREITA.

841
00:45:38,126 --> 00:45:40,650
>> BEM, MESMO SE VOCÊ GERIR
PARA CONECTAR O TUBO,

842
00:45:40,825 --> 00:45:43,044
COMO VOCÊ VAI FICAR
O LÍQUIDO ENTRA DEPOIS DE SELADO?

843
00:45:43,218 --> 00:45:46,352
>> EU NEM TINHA
PENSOU NISSO.

844
00:45:46,526 --> 00:45:48,354
>> Hum.

845
00:45:48,528 --> 00:45:50,530
POSSO TER UMA IDEIA.

846
00:45:57,493 --> 00:46:00,366
ISSO VAI CONSEGUIR.

847
00:46:00,540 --> 00:46:02,890
AINDA ESTÁ UM POUCO QUENTE.
TIRE UM MINUTO PARA ESFRIAR.

848
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
[quente]

849
00:46:04,065 --> 00:46:05,545
>> COMO VOCÊ FEZ ISSO?

850
00:46:05,719 --> 00:46:07,025
>> BEM, ESTÁ MAIS ENVOLVIDO
DO QUE ESTOU Acostumado,

851
00:46:07,199 --> 00:46:09,810
EU VOU TE DAR ISSO,
MAS NÃO TÃO DIFÍCIL.

852
00:46:09,984 --> 00:46:13,858
VEJA, AGORA VOCÊ
POSSO SÓ ABRIR A TAMPA

853
00:46:14,032 --> 00:46:16,817
NO FRASCO, ASSIM...

854
00:46:16,991 --> 00:46:19,515
E ENTÃO RECARREGUE
COMO VOCÊ PRECISA.

855
00:46:19,689 --> 00:46:21,909
>> E PENSEI
EU ERA TÃO INTELIGENTE.

856
00:46:22,083 --> 00:46:25,870
EU NUNCA TERIA
CONSEGUI QUE FUNCIONE.

857
00:46:26,044 --> 00:46:27,610
>> ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM ESTÁ
PRECISO DE UM STAND

858
00:46:27,785 --> 00:46:29,264
PARA SEGURAR A GARRAFA ASSIM.

859
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
VOU VER SE POSSO TRABALHAR
ALGO SAIU ESTA TARDE.

860
00:46:31,527 --> 00:46:34,052
>> ISSO É TÃO GENTIL DA SUA PARTE.

861
00:46:34,226 --> 00:46:35,575
VOCÊ SABE, VOCÊ É O ÚNICO

862
00:46:35,749 --> 00:46:38,970
ISSO OS CHAMA DE CRIANÇAS
EM VEZ DE ÓRFÃOS.

863
00:46:39,144 --> 00:46:40,536
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
O ÚNICO NESTA CIDADE

864
00:46:40,710 --> 00:46:41,494
ISSO ESTÁ DO LADO DELES.

865
00:46:41,668 --> 00:46:44,366
>> NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.

866
00:46:44,540 --> 00:46:46,673
ELES TE PEGARAM, NÃO É?

867
00:46:48,675 --> 00:46:50,546
ALÉM DE...

868
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
TODOS PRECISAM DE ALGUÉM
PARA LUTAR POR ELES.

869
00:46:52,722 --> 00:46:54,550
>> NENHUMA CRIANÇA DEVE
TEM QUE GERENCIAR POR CONTA PRÓPRIA.

870
00:46:54,724 --> 00:46:57,815
>> NÃO ACHO ESTA CIDADE
PERCEBI ISSO ATÉ VOCÊ CHEGAR AQUI.

871
00:47:07,999 --> 00:47:08,956
>> Sinto muito.

872
00:47:09,130 --> 00:47:11,089
PRECISO IR.

873
00:47:11,263 --> 00:47:14,962
>> Hmm, basta trazer o resto
DOS SEUS FORNECIMENTOS, E, UH,

874
00:47:15,136 --> 00:47:16,572
EU TEREI ESSES
ACABOU ATÉ AMANHÃ.

875
00:47:16,746 --> 00:47:20,838
>> SE VOCÊ PRECISAR DE AJUDA,
EU CONHEÇO DE ALGUÉM.

876
00:47:21,012 --> 00:47:22,578
>> VOCÊ?
>> LILIAN.

877
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
EU ACHO QUE ELA PODERIA
USE A EMPRESA

878
00:47:24,276 --> 00:47:25,538
O TANTO QUE PUDER
USE A AJUDA.

879
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
>> CERTO.

880
00:47:27,627 --> 00:47:29,847
EU VOU, UH, PASSAR NO ORFANATO
E buscá-la esta tarde.

881
00:47:30,021 --> 00:47:32,632
>> Ah, ela vai gostar disso.

882
00:47:39,769 --> 00:47:41,859
>> BELINDA É MUITO INTELIGENTE,
NÃO É ELA?

883
00:47:42,033 --> 00:47:43,904
>> ELA COM CERTEZA É.

884
00:47:44,078 --> 00:47:45,036
EU NÃO POSSARIA TER SUBIDO
COM ALGO ASSIM.

885
00:47:45,210 --> 00:47:46,951
>> EU TERIA...

886
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
VOCÊ SABE, SE EU TIVESSE
SEU TIPO DE LIVRO SMARTS.

887
00:47:49,301 --> 00:47:51,085
>> [risos]

888
00:47:51,259 --> 00:47:53,566
>> DOC BELINDA DIZ QUE SOU INTELIGENTE.

889
00:47:53,740 --> 00:47:55,481
>> BEM, ACHO QUE ELA ESTÁ CERTA.

890
00:47:55,655 --> 00:47:56,874
[inala profundamente]

891
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
TUDO BEM.

892
00:47:58,527 --> 00:48:00,007
VAMOS COMEÇAR
NO PRÓXIMO CONJUNTO DE TOPS.

893
00:48:00,181 --> 00:48:01,052
UH, VAMOS PEGAR UM POUCO DE ÁGUA.

894
00:48:01,226 --> 00:48:03,141
>> SOU UM BOM TRABALHADOR.

895
00:48:03,315 --> 00:48:05,926
DOC BELINDA DIZ
SOU O ÚNICO EM QUE ELA CONFIA.

896
00:48:06,100 --> 00:48:08,929
ENTÃO APENAS ME APONTE
NA DIREÇÃO DO SEU BALDE,

897
00:48:09,103 --> 00:48:10,061
E eu vou tirar daí.

898
00:48:10,235 --> 00:48:11,453
>> VOCÊ VAI LEVAR A PARTIR DAÍ.

899
00:48:11,627 --> 00:48:12,890
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?

900
00:48:13,064 --> 00:48:14,848
>> É CLARO QUE TENHO CERTEZA.

901
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
>> TUDO BEM.
O BALDE ESTÁ AQUI.

902
00:48:23,074 --> 00:48:24,902
>> AS PESSOAS SÃO BOBAS.

903
00:48:25,076 --> 00:48:27,948
ESTE BALDE É TÃO PEQUENO.

904
00:48:28,122 --> 00:48:31,909
FAÇA TRÊS VIAGENS
PARA OBTER ÁGUA SUFICIENTE.

905
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
[bombeamento de água]

906
00:48:37,349 --> 00:48:38,959
NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA.

907
00:48:39,133 --> 00:48:42,963
ESTOU MUITO BEM
POR MIM, OBRIGADO.

908
00:48:43,137 --> 00:48:43,921
>> VOCÊ NÃO É
DO ORFANATO?

909
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
>> SIM.

910
00:48:45,966 --> 00:48:46,967
MEU NOME É LILIAN.

911
00:48:47,141 --> 00:48:49,187
>> SIM?

912
00:48:49,361 --> 00:48:50,971
O QUE É VOCÊ
FAZENDO FORA, CRIANÇA?

913
00:48:51,145 --> 00:48:54,975
>> ESTOU PEGANDO ÁGUA
PARA O SR. OWENS.

914
00:48:55,149 --> 00:48:56,890
TEMOS MUITO TRABALHO
PARA FAZER PARA DOC BELINDA.

915
00:48:57,064 --> 00:48:58,936
>> ESTÁ CERTO?

916
00:49:02,417 --> 00:49:03,897
DR. SIMPSON DEIXOU VOCÊ
SAI AQUI?

917
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
>> SIM. FOI IDEIA DELA.
POR QUE?

918
00:49:06,291 --> 00:49:07,814
>> OLÁ, RAY.

919
00:49:10,730 --> 00:49:12,079
VOCÊ ESTÁ BEM, LIL?

920
00:49:12,253 --> 00:49:13,994
>> SIM, SR. OWENS.

921
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
>> NÃO TOQUEI NO CABELO
NA CABEÇA DA CRIANÇA, LEE.

922
00:49:16,736 --> 00:49:18,129
ELA NÃO DEVERIA ESTAR AQUI,
E VOCÊ SABE DISSO.

923
00:49:22,046 --> 00:49:24,222
>> VOCÊ NÃO VAI SE APROXIMAR
QUALQUER DESSAS CRIANÇAS

924
00:49:24,396 --> 00:49:27,181
OU DR. SIMPSON NUNCA MAIS.

925
00:49:27,355 --> 00:49:29,227
VAMOS LÁ, LIL.

926
00:49:29,401 --> 00:49:31,142
VAMOS VOLTAR AO TRABALHO.

927
00:49:34,232 --> 00:49:36,974
>> TEM CERTEZA QUE QUER SER
TOCANDO NAQUELE VERME, LEE?

928
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
ELA PODE INFECTAR VOCÊ TAMBÉM.

929
00:49:38,845 --> 00:49:41,848
>> PELO AMOR DE DEUS...

930
00:49:42,022 --> 00:49:44,198
RAY, SÃO CRIANÇAS.

931
00:49:44,372 --> 00:49:45,983
[suspira]
VAMOS.

932
00:49:46,157 --> 00:49:49,116
VAMOS VOLTAR AO TRABALHO.

933
00:50:06,220 --> 00:50:08,614
>> VOCÊ SABE, SÓ ME LEMBREI
ESTAMOS SEM OVOS.

934
00:50:08,788 --> 00:50:10,920
E CERTAMENTE NÃO PODEMOS FAZER
CAFÉ DA MANHÃ SEM ELES.

935
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
>> BEM, VAMOS AO GERAL
ARMAZENE ANTES DE FECHAR.

936
00:50:13,184 --> 00:50:14,620
>> POSSO CUIDAR DISSO.

937
00:50:14,794 --> 00:50:16,013
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
VERIFIQUE O PROGRESSO DE LEE

938
00:50:16,187 --> 00:50:18,058
COM OS DISPOSITIVOS INTRAVENOSOS?

939
00:50:18,232 --> 00:50:20,974
ENCONTRO VOCÊ DE VOLTA AQUI
EM ALGUNS MINUTOS.

940
00:50:33,073 --> 00:50:34,031
>> OLÁ, DOC.

941
00:50:36,294 --> 00:50:40,602
>> LILLIAN SE DIVERTIU MUITO
COM VOCÊ ESTA TARDE.

942
00:50:40,776 --> 00:50:42,343
>> BEM, EU GOSTEI
SUA EMPRESA TAMBÉM.

943
00:50:42,517 --> 00:50:44,084
>> ELA NÃO PODERIA PARAR
FALANDO SOBRE ISSO.

944
00:50:44,258 --> 00:50:47,087
>> ELA FALA MUITO ALTO
DE VOCÊ TAMBÉM.

945
00:50:47,261 --> 00:50:50,090
>>Sinto muito
Saí tão abruptamente.

946
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
>> BEM, EU CONHEÇO VOCÊ
ERAM CASADOS,

947
00:50:51,570 --> 00:50:54,094
SE É ISSO QUE VOCÊ
QUERO ME CONTAR.

948
00:50:54,268 --> 00:50:56,053
Sinto muito pelo seu marido.

949
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
>> ESTOU COMEÇANDO A PENSAR

950
00:50:57,967 --> 00:50:59,969
ANNIE DEVERIA TER SIDO TIRADO
UM ANÚNCIO NO JORNAL.

951
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
TERIA SIDO MAIS RÁPIDO
DO QUE CONTAR PARA TODOS.

952
00:51:01,884 --> 00:51:04,931
>> BEM, ELA SÓ ME DISSE
PORQUE ELA SABIA QUE VOCÊ NÃO IRIA.

953
00:51:05,105 --> 00:51:06,933
>> GOSTO MUITO DE VOCÊ, LEE.

954
00:51:07,107 --> 00:51:10,241
EU SÓ...

955
00:51:10,415 --> 00:51:11,938
NÃO SEI SE ESTOU PRONTO.

956
00:51:12,112 --> 00:51:15,028
>> ESTÁ TUDO BEM.

957
00:51:15,202 --> 00:51:19,163
SOU UM HOMEM MUITO PACIENTE.

958
00:51:19,337 --> 00:51:22,340
E VOCÊ VALE A PENA
ESPERANDO.

959
00:51:26,126 --> 00:51:28,650
MAS, HUM...

960
00:51:28,824 --> 00:51:29,956
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA SE AFASTAR DISSO

961
00:51:30,130 --> 00:51:31,958
SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

962
00:51:32,132 --> 00:51:35,222
>> NÃO POSSO PERDER NINGUÉM.

963
00:51:35,396 --> 00:51:37,398
>> NÃO VOU A LUGAR NENHUM.
>> VOCÊ NÃO SABE DISSO.

964
00:51:37,572 --> 00:51:41,185
OLHA O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NESTA CIDADE.

965
00:51:41,359 --> 00:51:44,013
VOCÊ ACHA QUE CARL RUSSELL
JÁ PENSOU EM CÓLERA?

966
00:51:44,188 --> 00:51:45,711
>> VOCÊ NÃO PODE IR
ATRAVÉS DA VIDA PREOCUPADO

967
00:51:45,885 --> 00:51:49,018
SOBRE O QUE ESTÁ AO REDOR
CADA CANTO.

968
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
VOCÊ TEM QUE SE PERMITIR
TENHA ALGUMA ALEGRIA.

969
00:51:51,282 --> 00:51:52,892
CASO CONTRÁRIO, QUAL É O PONTO?

970
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
CERTO?

971
00:51:59,290 --> 00:52:01,988
[suspira]

972
00:52:02,162 --> 00:52:06,427
BEM, QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO...

973
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR.

974
00:52:09,038 --> 00:52:12,825
>> BOM DIA, SR. OWENS.

975
00:52:15,567 --> 00:52:18,135
>> TENHA UM BOM DIA, DOC.

976
00:52:23,183 --> 00:52:25,490
>> CHEGOU UMA CARTA PARA VOCÊ.

977
00:52:28,188 --> 00:52:30,973
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA CAMINHAR PARA CASA?

978
00:52:40,200 --> 00:52:43,160
>> EU REALMENTE vou sentir sua falta.

979
00:52:43,334 --> 00:52:45,249
>> "MINHA QUERIDA BELINDA,

980
00:52:45,423 --> 00:52:48,339
"Lamento muito saber
DAS SUAS LUTAS NO MISSOURI.

981
00:52:48,513 --> 00:52:52,473
"TENTO NÃO, MAS NÃO POSSO AJUDAR
MAS SE PREOCUPE COM SUA SEGURANÇA.

982
00:52:52,647 --> 00:52:55,084
"MAS EU CONFIO EM DEUS E VERDADEIRAMENTE
ACREDITE QUE VOCÊ FOI ENVIADO

983
00:52:55,259 --> 00:52:57,739
"PARA AJUDAR AS PESSOAS
DE SIKESTON.

984
00:52:57,913 --> 00:52:59,654
"TODOS NÓS TEMOS TEMPOS
DE MEDO E DÚVIDA.

985
00:52:59,828 --> 00:53:03,049
"Todos nos perguntamos por que nos foi dado
UM CARGO TÃO PESADO PARA CARREGAR.

986
00:53:03,223 --> 00:53:05,094
"MAS SAIBA EM SEU CORAÇÃO

987
00:53:05,269 --> 00:53:07,488
"QUE DEUS NUNCA NOS DÁ
MAIS DO QUE PODEMOS AGUARDAR,

988
00:53:07,662 --> 00:53:09,055
"MESMO QUANDO PODE
PARECE ASSIM.

989
00:53:09,229 --> 00:53:10,883
"QUANDO ESTOU COM MEDO,

990
00:53:11,057 --> 00:53:13,146
"É A ORAÇÃO QUE ME LEVA
ATRAVÉS DE TEMPOS MAIS FELIZES

991
00:53:13,320 --> 00:53:16,236
"E ME ASSEGURA QUE
TUDO ACONTECE POR UM MOTIVO.

992
00:53:16,410 --> 00:53:18,499
"VOCÊ ESTÁ SEMPRE
EM NOSSOS PENSAMENTOS, BELINDA.

993
00:53:18,673 --> 00:53:22,068
"FIQUE SEGURO E ESTOU AGUARDANDO
PARA OUVIR VOCÊ EM BREVE.

994
00:53:22,242 --> 00:53:24,636
AMOR, MAMÃ."

995
00:53:35,603 --> 00:53:38,215
>> ISSO VAI DOER?
>> NÃO MUITO.

996
00:53:52,272 --> 00:53:55,667
>> [respiração difícil]

997
00:54:09,246 --> 00:54:10,421
>> ISSO OS TORNARÁ MELHORES?

998
00:54:10,595 --> 00:54:13,380
>> PENSO QUE ASSIM.

999
00:54:13,554 --> 00:54:15,426
>> VOCÊ DEVERIA TER VISTO, KATIE.

1000
00:54:15,600 --> 00:54:17,341
BILL DOBBS TEM GOMA DE MASCAR
PRESO NO CABELO.

1001
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
E ELE TENTOU DE TUDO
PARA TIRAR.

1002
00:54:19,691 --> 00:54:22,041
SENHORITA CLARENCE COLOCOU TANTO
MAIONESE NA CABEÇA,

1003
00:54:22,215 --> 00:54:25,305
Cheirava a salada podre.

1004
00:54:25,479 --> 00:54:28,439
KÁTIA.

1005
00:54:28,613 --> 00:54:32,530
KATIE, VOCÊ PODE ME OUVIR?

1006
00:54:53,290 --> 00:54:56,293
>> KATIE PARECE PIOR HOJE.

1007
00:54:58,295 --> 00:55:02,386
>> ELA NUNCA FOI
UMA CRIANÇA SAUDÁVEL PARA COMEÇAR.

1008
00:55:05,214 --> 00:55:08,087
ACHO QUE É POR ISSO QUE ELA
E LILLIAN SE DÁ MUITO BEM.

1009
00:55:08,261 --> 00:55:10,916
Eles são meus dois pequenos párias.

1010
00:55:11,090 --> 00:55:14,180
>> EU SEI COMO É.

1011
00:55:14,354 --> 00:55:17,052
>> POSSO DIZER.

1012
00:55:17,226 --> 00:55:21,230
ACHO QUE É POR ISSO
VOCÊ É TÃO...

1013
00:55:21,405 --> 00:55:25,017
UM FORTE,
BOM EXEMPLO PARA ELA.

1014
00:55:25,191 --> 00:55:29,151
>> NÃO É UM EXEMPLO MARAVILHOSO,
MENOS DE TUDO PARA UMA VELHA DE DEZ ANOS.

1015
00:55:29,326 --> 00:55:34,026
>> VOCÊ É UMA MÉDICA FORTE
COM BOM CORAÇÃO.

1016
00:55:34,200 --> 00:55:37,595
A PRÓPRIA DEFINIÇÃO DE A--
UM BOM EXEMPLO.

1017
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL
NÃO FAZ DE VOCÊ UMA PESSOA MÁ.

1018
00:55:43,252 --> 00:55:46,299
ESSAS COISAS
DEFINA QUEM SEREMOS.

1019
00:55:46,473 --> 00:55:47,387
NO MELHOR DOS TEMPOS,

1020
00:55:47,561 --> 00:55:51,260
TODOS CRESCE E PROSPERA,

1021
00:55:51,435 --> 00:55:57,266
MAS QUANDO OS TEMPOS
ESTÃO NO SEU PIOR,

1022
00:55:57,441 --> 00:55:59,181
NÓS DESCOBRIMOS
O QUE TEMOS EM NÓS.

1023
00:55:59,356 --> 00:56:01,401
>> VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
POR CAUSA DO QUE ANNIE TE DISSE.

1024
00:56:01,575 --> 00:56:03,229
>> BELINDA, NÃO.

1025
00:56:03,403 --> 00:56:06,928
EU VEJO A PERDA E A DOR

1026
00:56:07,102 --> 00:56:09,278
EM TUDO QUE VOCÊ FAZ E DIZ.

1027
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
JÁ TRABALHEI AQUI
NO ORFANATO

1028
00:56:11,237 --> 00:56:13,239
NOS ÚLTIMOS 20 ANOS.

1029
00:56:13,413 --> 00:56:17,243
EU CONHEÇO OS SINAIS.

1030
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
[suspira]

1031
00:56:56,500 --> 00:57:01,156
>> EU SEI QUE ANNIE TE DISSE
SOBRE MEU MARIDO.

1032
00:57:01,330 --> 00:57:06,074
DREW TINHA TUBERCULOSE.

1033
00:57:06,248 --> 00:57:10,296
[chorando]
FOI LONGO E DOLOROSO.

1034
00:57:10,470 --> 00:57:15,127
E NÃO POSSO AJUDÁ-LO.

1035
00:57:15,301 --> 00:57:18,130
E QUANDO ELE MORREU,

1036
00:57:18,304 --> 00:57:22,700
A ENFERMEIRA-CHEFE DO SANATÓRIO
ME LEVOU PARA VER SEU CORPO

1037
00:57:22,874 --> 00:57:27,226
E ME DISSE
QUE FOI A VONTADE DE DEUS.

1038
00:57:28,619 --> 00:57:30,490
E eu pensei,

1039
00:57:30,664 --> 00:57:35,756
COMO PODE QUALQUER DEUS
FAÇA-ME UM MÉDICO,

1040
00:57:35,930 --> 00:57:39,194
SE, COM TODOS
MINHA FORMAÇÃO MÉDICA...

1041
00:57:39,368 --> 00:57:43,111
[funga]

1042
00:57:43,285 --> 00:57:45,462
EU AINDA NÃO CONSEGUI
SALVAR MEU MARIDO?

1043
00:57:45,636 --> 00:57:47,376
MEU PRÓPRIO MARIDO!

1044
00:57:47,551 --> 00:57:52,033
>> DESISTI DE TENTAR
PARA ENTENDER A VONTADE DE DEUS,

1045
00:57:52,207 --> 00:57:56,124
Ah, muito, muito tempo atrás.

1046
00:57:56,298 --> 00:57:59,127
TALVEZ ESTAMOS
SÓ NÃO FOI SIGNIFICADO.

1047
00:57:59,301 --> 00:58:02,130
>> ENTÃO ESTOU SÓ
É suposto acreditar

1048
00:58:02,304 --> 00:58:04,393
QUE TUDO DÁ CERTO
COMO DEVERIA.

1049
00:58:04,568 --> 00:58:07,179
>> EU-EU PENSO
TALVEZ ESTÁ CERTO.

1050
00:58:07,353 --> 00:58:10,051
CASO CONTRÁRIO,

1051
00:58:10,225 --> 00:58:13,533
VOCÊ GASTA
MUITO TEMPO DE PREOCUPAÇÃO

1052
00:58:13,707 --> 00:58:16,580
QUE VOCÊ sente falta
TODOS OS TEMPOS FELIZES

1053
00:58:16,754 --> 00:58:21,846
E AS PESSOAS QUE PODERIAM TER SIDO
IMPORTANTE PARA VOCÊ.

1054
00:58:25,545 --> 00:58:28,505
>> [chorando]

1055
00:58:37,296 --> 00:58:40,299
>> OBRIGADO.
>> OBRIGADO, SENHORA.

1056
00:58:40,473 --> 00:58:42,388
>> OBRIGADO.

1057
00:58:47,306 --> 00:58:49,264
TEM CERTEZA QUE VAI
ESTAR BEM SEM MIM?

1058
00:58:49,438 --> 00:58:51,440
>> TEREI QUE SER, NÃO É?

1059
00:58:51,615 --> 00:58:54,139
OBRIGADO
PARA TUDO, ANNIE.

1060
00:58:54,313 --> 00:58:55,401
EU NÃO POSSARIA TER FEITO ISSO
SEM VOCÊ.

1061
00:58:55,575 --> 00:58:58,535
>> SINTO O MESMO.

1062
00:58:58,709 --> 00:59:00,537
EU DESEJO NÃO ESTAR DIZENDO
ADEUS PARA VOCÊ.

1063
00:59:00,711 --> 00:59:02,190
>> ISTO NÃO É ADEUS.

1064
00:59:02,364 --> 00:59:04,366
ESTAREI NO KANSAS
ANTES QUE VOCÊ POSSA SENTIR MIM.

1065
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
>> VOU FAZER ISSO COM VOCÊ.

1066
00:59:05,716 --> 00:59:08,893
>> É MELHOR.
>> [risos]

1067
00:59:10,895 --> 00:59:11,852
>> PRONTA, SENHORA?

1068
00:59:17,597 --> 00:59:19,425
>> Tchau.
>> Tchau.

1069
00:59:25,300 --> 00:59:26,432
>> DESCULPE VER ANNIE SAIR.

1070
00:59:26,606 --> 00:59:30,131
>> EU TAMBÉM.

1071
00:59:30,305 --> 00:59:32,873
MAS JÁ ERA A HORA
PARA ELA SEGUIR.

1072
00:59:33,047 --> 00:59:35,136
>> ESTÁ BEM SE EU ACOMPANHAR
VOCÊ VAI À REUNIÃO DA CIDADE ESTA NOITE?

1073
00:59:35,310 --> 00:59:37,617
>> [risos]

1074
00:59:37,791 --> 00:59:40,185
EU JÁ TE DISSE
VOCÊ É UM HOMEM MUITO PERSISTENTE?

1075
00:59:40,359 --> 00:59:42,317
>> MUITAS VEZES, SENHORA.

1076
00:59:42,491 --> 00:59:44,798
>> ENTÃO EU SUPOSO
SUA PERSISTÊNCIA VALE A PENA.

1077
00:59:44,972 --> 00:59:45,799
Eu ficaria honrado.

1078
00:59:45,973 --> 00:59:47,496
>> [risos]

1079
00:59:47,671 --> 00:59:49,847
>> "Senti falta da ANNIE
AGORA QUE ELA SE FOI,

1080
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
"MAS EU SABIA QUE ELA NÃO PODERIA
FIQUE PARA SEMPRE.

1081
00:59:52,066 --> 00:59:53,502
"A VIDA MUDA QUANDO QUER

1082
00:59:53,677 --> 00:59:56,505
"E FREQUENTEMENTE
NAS FORMAS MAIS INESPERADAS.

1083
00:59:56,680 --> 00:59:58,507
"Conheci um homem maravilhoso
NOMEADO LEE.

1084
00:59:58,682 --> 01:00:01,336
"EU SÓ NÃO SEI AINDA
SE EU POSSO DEIXAR IR

1085
01:00:01,510 --> 01:00:04,513
"DE DESENHO
OU COMO DEVO FAZER.

1086
01:00:04,688 --> 01:00:08,343
"MAS MEU CORAÇÃO ESTÁ LEVE NAS MANEIRAS
NÃO FAZ MUITO TEMPO.

1087
01:00:08,517 --> 01:00:10,345
"MUITO OBRIGADO
PELO SEU AMOR E APOIO,

1088
01:00:10,519 --> 01:00:14,393
"E saiba que estou com saudades de você,
PA, MADDY E JACOB CADA DIA.

1089
01:00:14,567 --> 01:00:15,786
AMOR, BELINDA."

1090
01:00:17,570 --> 01:00:21,618
[cachorro uiva, late distante]

1091
01:00:29,669 --> 01:00:34,631
[sino tocando]

1092
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
>> DOC SIMPSON!

1093
01:00:40,767 --> 01:00:43,204
POR FAVOR!
VOCÊ TEM QUE CHEGAR RÁPIDO.

1094
01:00:43,378 --> 01:00:44,641
É O JOÃO.

1095
01:00:58,742 --> 01:01:02,093
ELE NÃO ACORDOU QUANDO EU CHEGOU
PARA VERIFICAR ELE ESTA MANHÃ.

1096
01:01:20,764 --> 01:01:21,808
NÃO...

1097
01:01:29,729 --> 01:01:31,949
[chorando]
NÃO...

1098
01:01:36,780 --> 01:01:39,478
Ah...

1099
01:01:56,016 --> 01:01:58,889
>> NÃO! NÃO, POR FAVOR!
>> LILIAN...

1100
01:01:59,063 --> 01:02:00,412
>> POR FAVOR!
>> LILLIAN, ESTÁ TUDO BEM.

1101
01:02:00,586 --> 01:02:01,587
>> KATIE NÃO PODE ESTAR MORTA.

1102
01:02:01,761 --> 01:02:03,937
EU CUIDEI DELA.

1103
01:02:04,111 --> 01:02:05,809
POR FAVOR...
[chorando]

1104
01:02:05,983 --> 01:02:07,985
>> LILIAN, QUERIDA,
VAI FICAR TUDO BEM.

1105
01:02:08,159 --> 01:02:09,726
VOCÊ CUIDOU DELA.

1106
01:02:09,900 --> 01:02:11,031
>> POR FAVOR, SENHORITA CLARENCE.
POR FAVOR, FAÇA-A MELHOR.

1107
01:02:11,205 --> 01:02:12,598
>> VOCÊ VAI FICAR BEM,
QUERIDO.

1108
01:02:12,772 --> 01:02:14,339
>> QUANDO ISSO ACONTECEU?

1109
01:02:14,513 --> 01:02:15,340
>> ALGUM MOMENTO DURANTE A NOITE.

1110
01:02:15,514 --> 01:02:16,689
>> NÃO É VERDADE!

1111
01:02:16,863 --> 01:02:18,909
>> LILIAN...
>> NÃO É VERDADE!

1112
01:02:19,083 --> 01:02:20,649
>> VOCÊ VAI FICAR BEM.

1113
01:02:20,824 --> 01:02:22,651
>> LILLIAN, QUERIDA,
Sinto muito.

1114
01:02:22,826 --> 01:02:24,915
>> DESCULPE
NÃO FAZ MELHOR!

1115
01:02:32,661 --> 01:02:33,967
>> SENHORITA CLARENCE?

1116
01:02:34,141 --> 01:02:36,491
VOCÊ ESTÁ BEM?

1117
01:02:36,665 --> 01:02:39,059
OK, DEIXE-SE.
TUDO BEM, TUDO BEM.

1118
01:02:39,233 --> 01:02:40,452
VENHA AQUI.

1119
01:02:40,626 --> 01:02:41,627
TUDO BEM.

1120
01:02:52,681 --> 01:02:54,771
>> VIM ASSIM QUE OUVI.

1121
01:02:57,817 --> 01:02:59,036
>> ESTOU FALANDO, LEE.

1122
01:02:59,210 --> 01:03:00,689
ESTAS PESSOAS
ESTÃO MORRENDO E EU--

1123
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
NÃO CONSIGO DESCOBRIR,
E NÃO ENTENDO POR QUE.

1124
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
>> VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO.

1125
01:03:05,956 --> 01:03:07,174
VOCÊ ESTÁ FAZENDO TUDO QUE PODE.

1126
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
VOCÊ ACABOU
COM ESSA CONTRAPÇÃO

1127
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
PARA AJUDAR AS PESSOAS A VOLTAR
O FLUIDO QUE PERDERAM.

1128
01:03:10,264 --> 01:03:14,791
DANDO-LHE TODA A ÁGUA
ELES PODEM TOMAR.

1129
01:03:14,965 --> 01:03:16,183
>> ELES NÃO COMEM HÁ DIAS,

1130
01:03:16,357 --> 01:03:17,794
ENTÃO NÃO É SÓ ÁGUA
ELES ESTÃO FALTAS.

1131
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
É ISSO.

1132
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
ESTOU SUBSTITUINDO A ÁGUA
MAS NÃO OS NUTRIENTES.

1133
01:03:21,232 --> 01:03:22,799
VOCÊ SABE,
Costumavam dar filhotes

1134
01:03:22,973 --> 01:03:24,888
LEITE DE VACA SE A MÃE MORREU.

1135
01:03:25,062 --> 01:03:26,715
>> MAS NÃO É
MESMO, CERTO?

1136
01:03:26,890 --> 01:03:29,849
>> NÃO, PORQUE LEITE DE VACA
NÃO TEM OS MESMOS NUTRIENTES.

1137
01:03:30,023 --> 01:03:32,069
ENTÃO ELES CHEGARAM COM UMA SOLUÇÃO
DE ÁGUA, AÇÚCAR E SAL.

1138
01:03:32,243 --> 01:03:33,679
>> E FUNCIONOU?

1139
01:03:33,853 --> 01:03:36,073
>> TAXA DE MORTALIDADE CAIU
POR MAIS DA METADE.

1140
01:03:36,247 --> 01:03:37,901
ISSO É O QUE EU DEVERIA SER
FAZENDO TUDO JUNTO.

1141
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
EU VOU
PARA A LOJA GERAL

1142
01:03:39,119 --> 01:03:40,904
E pegue um pouco de sal e açúcar,

1143
01:03:41,078 --> 01:03:41,948
E ENTÃO EU FAÇO
NO ORFANATO,

1144
01:03:42,122 --> 01:03:42,993
DIRETO NA COZINHA.

1145
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
>> TUDO BEM.

1146
01:03:48,563 --> 01:03:51,088
>> ACHO QUE ISSO FAZ ISSO.

1147
01:03:51,262 --> 01:03:53,046
>> MÉDICO?

1148
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
>> PREFEITO, PRECISO DE VOCÊ
PARA ADIAR A REUNIÃO MUNICIPAL,

1149
01:03:55,701 --> 01:03:57,007
APENAS UM OU DOIS DIAS--
ACHO QUE POSSO AJUDAR ESSAS PESSOAS.

1150
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
SÓ PRECISO DE MAIS TEMPO.

1151
01:03:58,835 --> 01:04:01,533
>> NÃO VAI HAVER
UMA REUNIÃO, DR. SIMPSON.

1152
01:04:01,707 --> 01:04:03,404
>> O QUÊ?

1153
01:04:03,578 --> 01:04:04,797
>> MAIS QUATRO CIDADES
CAIU DOENTE.

1154
01:04:04,971 --> 01:04:06,886
JOHN PINE E O ÓRFÃO...

1155
01:04:07,060 --> 01:04:09,933
O CONSELHO DA CIDADE SENTIU
ERA MUITO PERIGOSO PARA TENTAR

1156
01:04:10,107 --> 01:04:12,892
E UNIR AS PESSOAS
EM QUARTOS PRÓXIMOS.

1157
01:04:13,066 --> 01:04:14,459
>> ISSO É MUITO
BOA IDEIA, PREFEITO.

1158
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
AGORA, SÓ ME DÁ
OS NOMES DOS NOVOS PACIENTES,

1159
01:04:16,330 --> 01:04:17,636
E EU DEVERIA SER CAPAZ
PARA CHEGAR A TODOS ESTA NOITE.

1160
01:04:17,810 --> 01:04:19,072
SÓ PRECISO COMEÇAR
COM O ORFANATO.

1161
01:04:19,246 --> 01:04:20,900
>> VOCÊ NÃO FARÁ TAL COISA.

1162
01:04:21,074 --> 01:04:23,120
AMANHÃ DE MANHÃ,

1163
01:04:23,294 --> 01:04:25,862
SIKESTON NÃO VAI MAIS
TENHA UM ORFANATO.

1164
01:04:26,036 --> 01:04:26,993
>> O QUÊ?

1165
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
UH, VOCÊ ESTÁ SÉRIO?

1166
01:04:29,126 --> 01:04:31,432
>> CERTAMENTE SOU.

1167
01:04:31,606 --> 01:04:33,608
VIM AQUI POSTAR
UM AVISO DE DESPEDIMENTO.

1168
01:04:33,782 --> 01:04:36,002
>> VOCÊ VAI COLOCAR ESSES
CRIANÇAS DOENTES NA RUA?

1169
01:04:36,176 --> 01:04:38,004
VOCÊ NÃO ENTENDE
NINGUÉM VAI ACOLHÊ-LOS.

1170
01:04:38,178 --> 01:04:39,614
ELES VÃO MORRER.

1171
01:04:39,788 --> 01:04:40,964
>> LEE, EU FIZ O MEU MELHOR.

1172
01:04:41,138 --> 01:04:43,053
NÃO POSSO MAIS PROTEGÊ-LOS.

1173
01:04:43,227 --> 01:04:44,619
>> APENAS ME DÁ
MAIS DOIS DIAS, PREFEITO.

1174
01:04:44,793 --> 01:04:48,145
POR FAVOR. MAIS DOIS DIAS.

1175
01:04:48,319 --> 01:04:49,929
NINGUÉM ALÉM DE LEE OU DE MIM
SERÁ CAPAZ

1176
01:04:50,103 --> 01:04:51,409
PARA ENTRAR OU SAIR
DO ORFANATO,

1177
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
E É PRATICAMENTE
QUARENTENA DE QUALQUER FORMA.

1178
01:04:53,063 --> 01:04:54,064
>> VOU TENTAR.

1179
01:04:56,196 --> 01:04:58,633
Vou tentar novamente.

1180
01:04:58,807 --> 01:05:00,940
MAS ESTOU COM MEDO
ESTA SITUAÇÃO JÁ PODE

1181
01:05:01,114 --> 01:05:04,074
ESTEJA FORA DO MEU CONTROLE.

1182
01:05:08,078 --> 01:05:09,209
>> [suspira]

1183
01:05:09,383 --> 01:05:12,909
[fervendo]

1184
01:05:13,083 --> 01:05:14,823
VOCÊ TEM CERTEZA DAS RELAÇÕES?

1185
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
>> PENSO QUE ASSIM.

1186
01:05:16,869 --> 01:05:18,392
APENAS LEMBRE-SE DE COLOCAR MAIS AÇÚCAR
DO QUE SAL NA MISTURA.

1187
01:05:18,566 --> 01:05:20,003
E CERTIFIQUE-SE DE QUE FERVE
COMPLETAMENTE ASSIM OS CRISTAIS

1188
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
NÃO ENTUPE
AS CONTRAPÇÕES INTRAVENOSAS.

1189
01:05:22,353 --> 01:05:24,181
>> TUDO BEM.

1190
01:05:24,355 --> 01:05:26,139
>> TUDO BEM,
VOU FALAR COM A LILLIAN.

1191
01:05:26,313 --> 01:05:28,620
ODEIO ENVOLVER TAL
UMA MENINA EM TUDO ISSO,

1192
01:05:28,794 --> 01:05:31,797
MAS NÃO ACHO
PODEMOS FAZER SEM ELA.

1193
01:05:31,971 --> 01:05:33,799
OBRIGADO.

1194
01:05:41,111 --> 01:05:42,068
>> VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO BEM,
LILIAN?

1195
01:05:42,242 --> 01:05:45,071
VOCÊ SE SENTE DOENTE?

1196
01:05:45,245 --> 01:05:47,204
>> NÃO.

1197
01:05:47,378 --> 01:05:51,948
NÃO ESTOU DOENTE
UM DIA NA MINHA VIDA.

1198
01:05:52,122 --> 01:05:54,994
KATIE ERA MINHA ÚNICA AMIGA.

1199
01:05:55,168 --> 01:05:56,213
AGORA NÃO TENHO NINGUÉM.

1200
01:06:02,219 --> 01:06:04,961
EU NÃO SABIA,
DOC BELINDA, eu juro.

1201
01:06:05,135 --> 01:06:06,963
EU NÃO QUIS FERIR ELES.

1202
01:06:07,137 --> 01:06:09,008
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1203
01:06:09,182 --> 01:06:11,184
>> VOCÊ DISSE
EU ESTAVA DEIXANDO-OS DOENTES,

1204
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
ALIMENTANDO TODOS
COM A MESMA COPA.

1205
01:06:14,144 --> 01:06:16,842
A CULPA É MINHA.

1206
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
EU NÃO SABIA.

1207
01:06:18,278 --> 01:06:19,932
>> VOCÊ NÃO MAGOU NINGUÉM.

1208
01:06:20,106 --> 01:06:21,586
>> EU FIZ.

1209
01:06:21,760 --> 01:06:24,632
VOCÊ DISSE ISSO.

1210
01:06:24,806 --> 01:06:27,070
>> EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO.

1211
01:06:27,244 --> 01:06:30,203
Fiquei chateado,
E eu não estava pensando.

1212
01:06:30,377 --> 01:06:33,119
MAS EU NÃO SIGNIFICA
QUE VOCÊ DEIXOU ALGUÉM DOENTE,

1213
01:06:33,293 --> 01:06:34,947
PORQUE ISSO NÃO É VERDADE.

1214
01:06:35,121 --> 01:06:37,950
>> [funga]

1215
01:06:38,124 --> 01:06:42,999
>> SE FOR CULPA DE ALGUÉM,
É MEU.

1216
01:06:47,177 --> 01:06:49,005
>> [suspira]

1217
01:06:49,179 --> 01:06:51,050
Mas você trabalha tanto, senhorita.

1218
01:06:51,224 --> 01:06:53,618
ANTES DE CHEGAR AQUI,
NINGUÉM VEIO NOS AJUDAR.

1219
01:06:53,792 --> 01:06:56,099
VOCÊ TENTOU.

1220
01:06:56,273 --> 01:06:58,927
A SENHORITA CLARENCE DIZ: "ÀS VEZES
ISSO É TUDO QUE PODEMOS FAZER."

1221
01:06:59,102 --> 01:07:02,670
>> ELA ESTÁ CERTA.

1222
01:07:02,844 --> 01:07:04,150
E SENHORITA CLARENCE
PRECISA DE NÓS AGORA.

1223
01:07:04,324 --> 01:07:07,023
ELA PRECISA QUE SEJAMOS FORTES,

1224
01:07:07,197 --> 01:07:09,155
MESMO QUE NÃO SINTAMOS TÃO DIFÍCEIS.

1225
01:07:09,329 --> 01:07:10,591
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

1226
01:07:10,765 --> 01:07:12,898
>> EU POSSO SE VOCÊ PUDER.

1227
01:07:13,072 --> 01:07:15,292
>> É UM NEGÓCIO.

1228
01:07:17,076 --> 01:07:19,035
VAMOS.

1229
01:07:23,126 --> 01:07:24,431
[piano melódico
e vocalista feminina]

1230
01:07:24,605 --> 01:07:29,349
>> ♪ EU SEI
QUE A ESPERANÇA PODE CURAR ♪

1231
01:07:29,523 --> 01:07:37,662
♪ E A VIDA DEVE CONTINUAR

1232
01:07:37,836 --> 01:07:40,230
♪ NA SUA CARA

1233
01:07:40,404 --> 01:07:44,669
♪ É MEU RETORNO À GRAÇA

1234
01:07:44,843 --> 01:07:46,671
♪ E SEU SORRISO

1235
01:07:46,845 --> 01:07:53,939
♪ É UMA LUZ
ISSO ME FAZ FORTE ♪

1236
01:07:54,113 --> 01:07:57,943
♪ COMO UMA CRIANÇA

1237
01:07:58,117 --> 01:08:02,948
♪

1238
01:08:03,122 --> 01:08:06,821
♪ SE EU TOCAR

1239
01:08:06,995 --> 01:08:12,000
♪ ENTÃO POSSO SENTIR DE NOVO?

1240
01:08:12,175 --> 01:08:15,961
♪ ESTE CORAÇÃO ENCONTRARÁ ALÍVIO

1241
01:08:16,135 --> 01:08:19,225
♪ SE EU AMO

1242
01:08:19,399 --> 01:08:24,970
♪ ENTÃO POSSO CURAR DE NOVO?

1243
01:08:25,144 --> 01:08:27,407
♪ E RESTAURAR

1244
01:08:27,581 --> 01:08:32,978
♪ UMA CRENÇA INOCENTE

1245
01:08:33,152 --> 01:08:36,808
♪ COMO UMA CRIANÇA

1246
01:08:36,982 --> 01:08:39,985
♪

1247
01:08:40,159 --> 01:08:46,122
♪ AH...

1248
01:08:48,559 --> 01:08:49,386
[sorvendo silenciosamente]

1249
01:08:49,560 --> 01:08:54,260
[chiando e quebrando]

1250
01:08:55,609 --> 01:08:57,002
>> FOGO!

1251
01:08:57,176 --> 01:09:01,137
[toca a campainha]
FOGO!

1252
01:09:08,187 --> 01:09:11,016
>> [grunhido]

1253
01:09:11,190 --> 01:09:14,411
>> PEGUE UM POUCO DE ÁGUA!

1254
01:09:14,585 --> 01:09:18,066
[grunhido]

1255
01:09:18,241 --> 01:09:21,069
EU VOU
PEGUE OUTRO BALDE.

1256
01:09:21,244 --> 01:09:23,333
>> FOGO!

1257
01:09:26,466 --> 01:09:29,600
>> PRECISAMOS DE AJUDA!

1258
01:09:37,477 --> 01:09:40,437
[mulher gritando]

1259
01:09:45,224 --> 01:09:49,185
[quente]

1260
01:09:53,232 --> 01:09:54,538
>> VOCÊ NÃO DEVE DEIXAR

1261
01:09:54,712 --> 01:09:55,452
OS ÓRFÃOS JOGAM
COM FOGO, SENHORITA SIMPSON.

1262
01:09:55,626 --> 01:09:56,627
ALGUÉM PODE SE FERIR.

1263
01:09:59,238 --> 01:10:01,066
>> PARE, LEE. Eu cuidarei disso.

1264
01:10:01,240 --> 01:10:03,460
>> TUDO BEM!

1265
01:10:03,634 --> 01:10:05,375
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, RAY?

1266
01:10:05,549 --> 01:10:07,072
AS PESSOAS PODERIAM TER MORRIDO.

1267
01:10:07,246 --> 01:10:09,030
>> SIM?

1268
01:10:09,205 --> 01:10:10,075
ALGUNS PODEM TER MORRIDO.

1269
01:10:10,249 --> 01:10:11,729
MAS É PARA O BEM DE MUITOS.

1270
01:10:11,903 --> 01:10:14,253
>> ALGUÉM SEGURA
O QUE ESTE HOMEM FEZ ESTA NOITE?

1271
01:10:14,427 --> 01:10:17,169
>> NÃO PODEMOS SUPORTAR ISSO, RAY!

1272
01:10:17,343 --> 01:10:19,084
>> BEM, ESTÁ BEM.

1273
01:10:19,258 --> 01:10:20,738
VOCÊ VAI EM FRENTE E DEIXA

1274
01:10:20,912 --> 01:10:22,087
AQUELES SEM CONTAS
SEJA A DESFAZER DESTA CIDADE.

1275
01:10:22,261 --> 01:10:23,436
ESTOU ORGULHOSO DO QUE FIZ.

1276
01:10:23,610 --> 01:10:26,352
>> VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE ORGULHAR.

1277
01:10:26,526 --> 01:10:29,094
Eustácio,
TRANQUE ESTE PEDAÇO DE LIXO.

1278
01:10:29,268 --> 01:10:30,095
TIRE-O daqui.

1279
01:10:30,269 --> 01:10:32,228
>> VOCÊ VEM AGORA.

1280
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
NÃO ME TESTE, RAY.

1281
01:10:35,622 --> 01:10:36,971
>> APENAS VOCÊ ESPERA.

1282
01:10:37,145 --> 01:10:38,364
VOCÊS COLHEEM O QUE SEMEAM, GENTE.

1283
01:10:38,538 --> 01:10:40,932
VOCÊ ME OUVIU?

1284
01:10:43,543 --> 01:10:46,242
VOCÊ COLHE O QUE SEMEIA.

1285
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
>> COMO ALGUÉM PODE ACREDITAR

1286
01:11:04,477 --> 01:11:07,001
ISSO É ISSO DEUS
QUERIA QUE ELES FAZEM?

1287
01:11:07,175 --> 01:11:11,179
>> SE VOCÊ QUISER
PARA ACREDITAR EM ALGO BASTANTE,

1288
01:11:11,354 --> 01:11:15,706
ACHO QUE VOCÊ PESQUISA
PARA JUSTIFICAÇÃO.

1289
01:11:18,317 --> 01:11:22,974
O QUE RAY RUSSELL FEZ
NÃO TEM NADA A VER COM DEUS.

1290
01:11:23,148 --> 01:11:26,978
>> EU SEI...

1291
01:11:27,152 --> 01:11:28,806
OU PELO MENOS EU SABIA.

1292
01:11:28,980 --> 01:11:34,115
TRABALHEI COM ESTA MULHER UMA VEZ
CUJOS DOIS FILHOS MORRERAM,

1293
01:11:34,290 --> 01:11:37,162
E ELA SE AFASTOU DE DEUS.

1294
01:11:39,164 --> 01:11:40,339
E eu me lembro de estar me perguntando,

1295
01:11:40,513 --> 01:11:46,040
"COMO VOCÊ NÃO SABE
QUE SUA FÉ

1296
01:11:46,214 --> 01:11:47,520
LEVARIA VOCÊ
ATRAVÉS DE SUAS DIFICULDADES?"

1297
01:11:47,694 --> 01:11:51,045
E ENTÃO...

1298
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
QUANDO DREW MORREU,
ESPEREI SER CARREGADO

1299
01:11:53,221 --> 01:11:55,572
POR SEMANAS.

1300
01:11:55,746 --> 01:11:59,315
TODA NOITE E DIA,
ESPEREI POR UM SINAL

1301
01:11:59,489 --> 01:12:02,013
QUE DEUS ESTAVA LÁ.

1302
01:12:02,187 --> 01:12:03,623
E NÃO OUVI NADA.

1303
01:12:03,797 --> 01:12:07,975
E ENTÃO UM DIA
APENAS DEIXEI DE OUVIR.

1304
01:12:08,149 --> 01:12:12,937
>> SÓ PORQUE NÃO OUVIMOS
O QUE QUEREMOS

1305
01:12:13,111 --> 01:12:17,028
NÃO SIGNIFICA DEUS
NÃO ESTÁ FALANDO.

1306
01:12:17,202 --> 01:12:19,378
>> ESTOU TENTANDO OUVIR.

1307
01:12:19,552 --> 01:12:23,382
EU SÓ NÃO ENTENDO
O QUE DEVO OUVIR.

1308
01:12:23,556 --> 01:12:26,342
>> FALE COM DEUS.

1309
01:12:26,516 --> 01:12:31,216
E ENTÃO FIQUE EM SILÊNCIO.

1310
01:12:31,390 --> 01:12:33,436
ELE TE RESPONDERÁ.

1311
01:12:36,569 --> 01:12:40,617
>> Durma bem,
SENHORITA CLARÊNCIA.

1312
01:12:49,582 --> 01:12:52,237
>> [tosse]

1313
01:13:23,616 --> 01:13:29,187
>> DEUS, EU SEI QUE JÁ FOI
HÁ MUITO TEMPO QUE NÃO FALAMOS.

1314
01:13:33,321 --> 01:13:36,673
E eu tentei
PARA FAZER O CERTO POR ESTA CIDADE...

1315
01:13:40,241 --> 01:13:42,113
POR ESTAS CRIANÇAS...

1316
01:13:47,161 --> 01:13:51,209
E EU NÃO SEI
SE HOUVER MAIS POSSO FAZER.

1317
01:13:57,650 --> 01:14:01,306
ESTAS CRIANÇAS
MERECE SER FELIZ...

1318
01:14:01,480 --> 01:14:04,309
SAUDÁVEL E AMADO.

1319
01:14:07,225 --> 01:14:12,056
POR FAVOR, DEIXE ISSO SER
O SUFICIENTE PARA SALVÁ-LOS.

1320
01:14:12,230 --> 01:14:15,233
POR FAVOR, PRECISO DE VOCÊ.

1321
01:15:38,229 --> 01:15:40,405
OBRIGADO.

1322
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
>> SUA FEBRE QUEBOU
LOGO DEPOIS DO AMANHECER.

1323
01:15:50,328 --> 01:15:51,503
>> ESTOU FELIZ, SRA. PINHO.

1324
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
ELA NÃO ESTÁ
AINDA FORA DA FLORESTA.

1325
01:15:53,026 --> 01:15:54,201
ELA VAI PRECISAR
PARA CONTINUAR O TRATAMENTO

1326
01:15:54,375 --> 01:15:55,812
POR PELO MENOS DUAS SEMANAS.

1327
01:15:55,986 --> 01:15:57,335
>> QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER.

1328
01:15:57,509 --> 01:15:59,163
>> E EU QUERO VOCÊ
COMER ALIMENTOS SÓLIDOS

1329
01:15:59,337 --> 01:16:00,556
ASSIM QUE VOCÊ SE SENTIR PREPARADO.

1330
01:16:00,730 --> 01:16:02,558
>> MUITO OBRIGADO,
DR. SIMPSON.

1331
01:16:11,915 --> 01:16:14,134
>> EU CONSEGUI
A TODOS OS CIDADES.

1332
01:16:14,308 --> 01:16:16,528
NEM TODOS RESPONDERAM,

1333
01:16:16,702 --> 01:16:18,486
MAS A PIOR SITUAÇÃO PROVAVELMENTE
VOLTE EM ALGUNS DIAS.

1334
01:16:18,661 --> 01:16:19,923
>> BOM.

1335
01:16:20,097 --> 01:16:22,186
EU VOU PEGAR ESSE LOTE
ATÉ AS CRIANÇAS

1336
01:16:22,360 --> 01:16:23,579
E ENGARRAFAR O RESTO
PARA A CIDADE.

1337
01:16:27,278 --> 01:16:29,367
BELINDA.

1338
01:16:35,286 --> 01:16:38,463
>> [risos]

1339
01:16:45,035 --> 01:16:46,732
[galinha cacarejando]

1340
01:16:53,086 --> 01:16:54,871
>> PARECE
Afastei-me de você.

1341
01:16:55,045 --> 01:16:57,917
>> UH, EU SEI.

1342
01:16:58,091 --> 01:16:59,919
Eu deveria estar ajudando lá dentro.

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
MAS FICA
TÃO abafado aí.

1344
01:17:01,791 --> 01:17:05,621
>> BEM, NENHUMA MENINA DEVE SER
COOPADO DENTRO O DIA TODO.

1345
01:17:07,710 --> 01:17:09,886
>> DIZ A SENHORITA CLARENCE
ESSA COISA NÃO FUNCIONA BEM

1346
01:17:10,060 --> 01:17:11,365
DESDE QUE BUCHANAN ESTAVA NO ESCRITÓRIO.

1347
01:17:11,539 --> 01:17:13,890
E SE ESTIVER ENFERRUGADO
DE NOVO,

1348
01:17:14,064 --> 01:17:15,543
PODE SER NECESSÁRIO
SR. OWENS PARA CONSERTAR.

1349
01:17:15,718 --> 01:17:18,546
>> LILLIAN, UMA MULHER
É TÃO CAPAZ

1350
01:17:18,721 --> 01:17:19,809
DE FIXAR UMA BOMBA DE ÁGUA
COMO HOMEM.

1351
01:17:19,983 --> 01:17:23,508
>> CERTO,
SE ELA TIVER UMA CHAVE.

1352
01:17:23,682 --> 01:17:25,510
VOCÊ TEM UMA CHAVE?

1353
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
>> NÃO.

1354
01:17:27,294 --> 01:17:30,907
>> É MELHOR ENTRAR E
DIGA ao SR. OWENS SOBRE A BOMBA.

1355
01:17:31,081 --> 01:17:32,909
MAS SE VOCÊ PRECISAR DE ÁGUA AGORA,

1356
01:17:33,083 --> 01:17:34,780
O BEM ESTÁ CERTO
ATRAVÉS DESSAS ÁRVORES.

1357
01:17:34,954 --> 01:17:38,741
VAMOS, VOU TE MOSTRAR.

1358
01:17:48,664 --> 01:17:50,970
ESTÁ DE VOLTA LÁ.

1359
01:17:51,144 --> 01:17:52,842
>> OBRIGADO.

1360
01:18:22,480 --> 01:18:23,960
>> LILLIAN ME DISSE
SOBRE A BOMBA DE ÁGUA.

1361
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
VOU CONSERTAR IMEDIATAMENTE,

1362
01:18:25,831 --> 01:18:27,311
MAS VOCÊ QUER FICAR LONGE
DA ÁGUA NESTE POÇO.

1363
01:18:27,485 --> 01:18:28,834
>> VOCÊ SABIA
PARECIA ASSIM?

1364
01:18:29,008 --> 01:18:30,967
>> BEM, A CIDADE NÃO USOU
EM ALGUNS ANOS,

1365
01:18:31,141 --> 01:18:32,620
DESDE QUE CHEGAMOS
A ÁGUA BOMBA E FUNCIONA.

1366
01:18:32,795 --> 01:18:35,841
>> QUANTO TEMPO TEM AS PESSOAS
FOI DESPIRADO NO POÇO?

1367
01:18:36,015 --> 01:18:37,408
>> NÃO TENHO CERTEZA.

1368
01:18:37,582 --> 01:18:38,888
O PREFEITO TENTOU EMBARCAR
HÁ ALGUNS ANOS,

1369
01:18:39,062 --> 01:18:40,933
MAS AS PESSOAS APENAS RASGAM
AS PRANCHAS FORA

1370
01:18:41,107 --> 01:18:42,282
E USE DE QUALQUER FORMA.

1371
01:18:42,456 --> 01:18:44,632
Eu já sabia disso
POR UM TEMPO,

1372
01:18:44,807 --> 01:18:45,895
MAS NÃO TENHO CERTEZA
QUANDO COMEÇOU.

1373
01:18:46,069 --> 01:18:47,592
>> OBRIGADO.

1374
01:18:47,766 --> 01:18:49,463
>> PARA ONDE VOCÊ FOI?

1375
01:18:49,637 --> 01:18:51,074
>> PRECISO CONTAR AO PREFEITO

1376
01:18:51,248 --> 01:18:52,902
PARAR A CIDADE
DE USAR AS BOMBAS DE ÁGUA.

1377
01:18:53,076 --> 01:18:54,425
>> POR QUE?

1378
01:18:54,599 --> 01:18:57,602
>> VOCÊ ME QUER
PARA CONTAR ÀS PESSOAS DA CIDADE

1379
01:18:57,776 --> 01:18:58,995
PARAR DE USAR ÁGUA?

1380
01:18:59,169 --> 01:19:00,474
>> SIM.

1381
01:19:00,648 --> 01:19:02,912
OU PELO MENOS FERVER A ÁGUA
POR DOIS MINUTOS,

1382
01:19:03,086 --> 01:19:05,044
Porque o poço
SÓ NÃO É SEGURO.

1383
01:19:05,218 --> 01:19:07,003
>> SEI QUE O POÇO NÃO É SEGURO.

1384
01:19:07,177 --> 01:19:09,483
>> É POR ISSO QUE USAMOS AS BOMBAS.

1385
01:19:09,657 --> 01:19:11,790
>> EXCETO TODA A ÁGUA
VEM DO MESMO LUGAR.

1386
01:19:11,964 --> 01:19:14,053
AS PESSOAS ESTÃO DUMPING
MADEIRA PODRE E METAL ENFERRUJADO

1387
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
NELE HÁ MESES AGORA,

1388
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
AMBOS SÃO
UM TERRENO DE PRODUÇÃO DE BACTÉRIAS.

1389
01:19:18,144 --> 01:19:20,059
OS GERMES
ESPALHE-SE PELA ÁGUA,

1390
01:19:20,233 --> 01:19:22,627
E VOCÊ ACIDENTALMENTE
CONTAMINOU TODO O SISTEMA.

1391
01:19:22,801 --> 01:19:24,890
>> POR QUE NENHUMA
DOS AGRICULTORES FICARAM DOENTES.

1392
01:19:25,064 --> 01:19:27,850
VOCÊ VÊ, ELES ESTÃO MUITO LONGE
DO BEM A SER AFETADO.

1393
01:19:28,024 --> 01:19:30,853
COMEÇOU NO ORFANATO,
ENTÃO SE MUDOU EM DIREÇÃO À CIDADE.

1394
01:19:31,027 --> 01:19:34,770
>> SIM, MAS BEM
É SEPARADO DAS BOMBAS.

1395
01:19:34,944 --> 01:19:36,423
>> NÃO REALMENTE.

1396
01:19:36,597 --> 01:19:38,904
TODA A ÁGUA DA CIDADE
FUNCIONA JUNTO NO SUBTERRÂNEO.

1397
01:19:39,078 --> 01:19:40,427
É COMO UM LAGO.

1398
01:19:40,601 --> 01:19:42,081
>> VOCÊ SÓ TEM TRÊS BOMBAS
NA CIDADE, PREFEITO,

1399
01:19:42,255 --> 01:19:44,910
TUDO O QUE SÃO APENAS
1/4 DE MILHA DE DISTÂNCIA.

1400
01:19:45,084 --> 01:19:47,043
UMA VEZ QUE O POÇO FOI CONTAMINADO,
ERA SÓ QUESTÃO DE TEMPO

1401
01:19:47,217 --> 01:19:49,088
ANTES QUE SE ESPALHE
ÀS ÁGUAS SUBTERRÂNEAS.

1402
01:19:49,262 --> 01:19:52,004
PREFEITO, SE AS PESSOAS CONTINUAREM
PARA BEBER ESTA ÁGUA,

1403
01:19:52,178 --> 01:19:54,093
A GENTE VAI CONTINUAR
PARA FICAR DOENTE.

1404
01:19:54,267 --> 01:19:56,487
>> MAS A DOENÇA
VEIO DOS ÓRFÃOS.

1405
01:19:56,661 --> 01:19:58,097
>> NÃO.

1406
01:19:58,271 --> 01:20:01,100
VEIO DA ÁGUA
SOB O ORFANATO.

1407
01:20:01,274 --> 01:20:04,060
É ASSIM COMO
A Srta. CLARENCE DISSE...

1408
01:20:04,234 --> 01:20:07,411
Saímos daquele lugar para apodrecer,
E AGORA ESTAMOS PAGANDO POR ISSO.

1409
01:20:07,585 --> 01:20:10,066
>> NÃO TINHA IDEIA
ISSO ESTAVA ACONTECENDO.

1410
01:20:10,240 --> 01:20:11,850
VOCÊ TEM QUE ENTENDER ISSO.

1411
01:20:12,024 --> 01:20:14,070
>> NÃO HÁ NECESSIDADE
COLOCAR A CULPA.

1412
01:20:14,244 --> 01:20:15,898
NÃO IMPORTA COMO ACONTECEU,

1413
01:20:16,072 --> 01:20:17,813
APENAS ENQUANTO CONSERTAREMOS
E NUNCA MAIS ACONTECE.

1414
01:20:28,258 --> 01:20:30,434
ESTAREI AQUI
ENQUANTO VOCÊ PRECISAR DE MIM,

1415
01:20:30,608 --> 01:20:33,132
ENTÃO NÃO HÁ DESCULPAS
SAINDO DA CAMA.

1416
01:20:33,306 --> 01:20:36,657
>> [sussurrando]
NÃO TENHO CERTEZA DE COMO LILLIAN--

1417
01:20:36,832 --> 01:20:38,964
O QUE ELA VAI FAZER COM MESMO

1418
01:20:39,138 --> 01:20:40,923
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ POR PERTO
AQUI MUITO.

1419
01:20:41,097 --> 01:20:43,534
ELA SE TORNOU
TÃO APEGO A VOCÊ.

1420
01:20:43,708 --> 01:20:45,579
>> VAMOS NOS VER.

1421
01:20:45,753 --> 01:20:47,059
É UM ORFANATO.

1422
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
AS FASCAS
E FEBRE DO FENO SOZINHO

1423
01:20:49,018 --> 01:20:50,628
ME MANTERÁ OCUPADO POR ANOS.

1424
01:20:53,674 --> 01:20:55,633
VOCÊ DESCANSA UM POUCO.

1425
01:20:59,550 --> 01:21:01,857
>> UGH.

1426
01:21:02,031 --> 01:21:03,467
Ah, obrigado, querido.

1427
01:21:03,641 --> 01:21:05,121
[suspira]

1428
01:21:10,039 --> 01:21:11,518
>> EU VOU TE PEGAR!

1429
01:21:11,692 --> 01:21:14,739
>> ♪ VOCÊ NÃO PODE ME PEGAR!
NA NA-NA NA NA NA ♪

1430
01:21:20,136 --> 01:21:22,486
>> VOCÊ SABE QUE NUNCA FUI
MUITO BOM NELES.

1431
01:21:22,660 --> 01:21:25,010
ELES SEMPRE SE SEPARARAM.

1432
01:21:25,184 --> 01:21:27,883
>> EU POSSO TE ENSINAR.
>> EU GOSTARIA DISSO.

1433
01:21:28,057 --> 01:21:30,494
>> [risos]

1434
01:21:30,668 --> 01:21:33,149
EU ACHO QUE VOCÊ
PRECISO VOLTAR A AJUDAR

1435
01:21:33,323 --> 01:21:36,065
O RESTO DA CIDADE.

1436
01:21:36,239 --> 01:21:38,154
>> VOCÊ FAZ SOAR
COMO SE EU ESTÁ INDO PARA ALGUM LUGAR.

1437
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
MEU ESCRITÓRIO É
À BEIRA DA RUA.

1438
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
>> EU SEI.

1439
01:21:42,462 --> 01:21:44,943
MAS SÓ NOS É PERMITIDO
FORA DO QUINTAL

1440
01:21:45,117 --> 01:21:47,946
QUANDO A SENHORITA CLARENCE NOS LEVA
PARA A LOJA GERAL

1441
01:21:48,120 --> 01:21:50,949
PARA OBTER UM DOCE DE PENNY
PARA O ANIVERSÁRIO DE ALGUÉM.

1442
01:21:51,123 --> 01:21:52,908
>> ENTÃO SÓ TEREI
PARA VIR TE VISITAR.

1443
01:21:53,082 --> 01:21:54,997
>> SIM.

1444
01:21:55,171 --> 01:21:56,346
>> E EU VOU PEGAR
PERMISSÃO PARA VOCÊ

1445
01:21:56,520 --> 01:21:58,043
PARA VIR TRABALHAR
COMIGO NA CLÍNICA.

1446
01:21:58,217 --> 01:22:00,480
PRECISO DO MEU MELHOR ASSISTENTE,
AFINAL.

1447
01:22:00,654 --> 01:22:01,960
>> VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO

1448
01:22:02,134 --> 01:22:03,962
PARA ME FAZER SENTIR MELHOR,
DOC BELINDA.

1449
01:22:04,136 --> 01:22:06,878
EU SEI QUE VOCÊ NÃO PRECISA
UMA CRIANÇA NO SEU CAMINHO.

1450
01:22:07,052 --> 01:22:09,663
>> LILIAN,
VOCÊ NUNCA ESTÁ NO MEU CAMINHO.

1451
01:22:09,837 --> 01:22:10,926
>> ISSO É O QUE TODO MUNDO DIZ.

1452
01:22:11,100 --> 01:22:13,058
ELES NÃO SIGNIFICAM ISSO.

1453
01:22:13,232 --> 01:22:14,886
VOCÊ NÃO TEM
PARA SE SENTIR MAL POR ISSO,

1454
01:22:15,060 --> 01:22:16,844
REALMENTE.

1455
01:22:17,019 --> 01:22:18,803
Estou bem aqui sozinho.

1456
01:22:26,680 --> 01:22:29,205
>> BEM,
HÁ OUTRA OPÇÃO.

1457
01:22:29,379 --> 01:22:31,990
>> O QUE É ISSO?

1458
01:22:32,164 --> 01:22:34,384
>> VOCÊ PODE VIVER AO VIVO
COMIGO.

1459
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
>> VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

1460
01:22:38,170 --> 01:22:39,998
>> EU NÃO DIGO COISAS
NÃO QUERO dizer.

1461
01:22:40,172 --> 01:22:43,523
MAS VOCÊ TERIA QUE FOCAR
NO SEU TRABALHO ESCOLAR.

1462
01:22:43,697 --> 01:22:46,004
EDUCAÇÃO É
MUITO IMPORTANTE PARA MIM.

1463
01:22:46,178 --> 01:22:47,963
>>EU PODERIA FAZER ISSO
SE VOCÊ ME AJUDAR.

1464
01:22:48,137 --> 01:22:50,182
>> E ISSO NÃO SERIA
UM ARRANJO TEMPORÁRIO.

1465
01:22:50,356 --> 01:22:53,098
EU QUERO VOCÊ
FAZER PARTE DA MINHA FAMÍLIA

1466
01:22:53,272 --> 01:22:55,144
SE VOCÊ ME QUISER
PARA FAZER PARTE DE VOCÊ.

1467
01:22:55,318 --> 01:22:58,886
>> TE AMO, DOC BELINDA.

1468
01:22:59,061 --> 01:23:02,151
SEREI A MELHOR FILHA
VOCÊ PODERIA ESPERAR.

1469
01:23:08,157 --> 01:23:09,985
>> EU TAMBÉM TE AMO, LILLIAN.

1470
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
>> É TÃO ENGRAÇADO.
QUANDO FUI ADOTADO PELA MINHA MAMÃE,

1471
01:23:27,132 --> 01:23:29,613
ELA CONSTRUIU MEU QUARTO
QUASE EXATAMENTE DA MESMA MANEIRA.

1472
01:23:29,787 --> 01:23:31,919
>> É legal da sua parte
PARA DAR PRIVACIDADE A LILLIAN.

1473
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
>> BEM,
TODA MENINA PRECISA DE PRIVACIDADE,

1474
01:23:33,747 --> 01:23:37,273
ESPECIALMENTE QUANDO
ELA NUNCA TEVE NENHUMA ANTES.

1475
01:23:37,447 --> 01:23:39,057
ALÉM DISSO,
ISSO É SÓ TEMPORÁRIO

1476
01:23:39,231 --> 01:23:40,798
ATÉ QUE EU POSSA
UMA CASA MAIOR.

1477
01:23:43,192 --> 01:23:45,585
>> SOBRE ISSO...

1478
01:23:45,759 --> 01:23:48,893
EU TE AMO,
BELINDA SIMPSON.

1479
01:23:49,067 --> 01:23:50,286
ISSO NÃO VAI PASSAR.

1480
01:23:50,460 --> 01:23:50,982
EU NÃO ME IMPORTO QUANTO TEMPO
TENHO QUE ESPERAR.

1481
01:23:51,156 --> 01:23:52,636
>> LEE--

1482
01:23:52,810 --> 01:23:56,031
>> SEI TODOS OS MOTIVOS
VOCÊ TEM POR DIZER NÃO.

1483
01:23:56,205 --> 01:23:57,075
MAS EU QUERO CASAR COM VOCÊ.

1484
01:23:57,249 --> 01:23:59,643
>> EU PRECISARIA--

1485
01:23:59,817 --> 01:24:02,950
>> AGORA, ISSO É TUDO NOVO PARA MIM.

1486
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
MAS JURO QUE VOU SER
UM BOM PAI PARA LILLIAN

1487
01:24:06,128 --> 01:24:07,564
E UM MARIDO PARA VOCÊ.

1488
01:24:07,738 --> 01:24:10,915
>> LEIA...

1489
01:24:11,089 --> 01:24:13,048
EU ADORARIA CASAR COM VOCÊ.

1490
01:24:15,267 --> 01:24:16,094
>> [expira profundamente]

1491
01:24:16,268 --> 01:24:18,401
>> E EU TAMBÉM TE AMO.

1492
01:24:21,099 --> 01:24:24,102
[mulher vocalizando]

1493
01:24:24,276 --> 01:24:31,936
♪

1494
01:24:32,110 --> 01:24:33,981
>> VOCÊ, LEE OWENS,

1495
01:24:34,156 --> 01:24:37,985
LEVA BELINDA SIMPSON PARA SER
SUA ESPOSA LEGALMENTE CASADA,

1496
01:24:38,160 --> 01:24:42,947
AMAR, HONRAR E OBEDECER
TODOS OS DIAS DA SUA VIDA?

1497
01:24:43,121 --> 01:24:44,340
>> EU FAÇO.

1498
01:24:44,514 --> 01:24:46,298
>> E VOCÊ,
BELINDA SIMPSON,

1499
01:24:46,472 --> 01:24:50,389
LEVA LEE OWENS PARA SER
SEU MARIDO LEGALMENTE CASADO,

1500
01:24:50,563 --> 01:24:53,653
AMAR, HONRAR E OBEDECER
TODOS OS DIAS DA SUA VIDA?

1501
01:24:53,827 --> 01:24:55,351
>> EU FAÇO.

1502
01:24:55,525 --> 01:24:57,701
>> ENTÃO PELOS PODERES
VESTIDO EM MIM

1503
01:24:57,875 --> 01:25:00,356
PELO GRANDE ESTADO
DO MISSOURI,

1504
01:25:00,530 --> 01:25:03,968
EU TE DENUNCIO
MARIDO E ESPOSA.

1505
01:25:04,142 --> 01:25:06,536
>> AH, MEU.
[risos]

1506
01:25:09,147 --> 01:25:10,975
>> VOCÊ PODE BEIJÁ-LA AGORA.

1507
01:25:11,149 --> 01:25:13,108
>> Ah.

1508
01:25:15,066 --> 01:25:18,983
[aplausos e vivas]

1509
01:25:19,157 --> 01:25:22,117
[aplausos e aplausos mais altos]

1510
01:25:28,123 --> 01:25:29,341
>> QUE NOIVA LINDA!

1511
01:25:29,515 --> 01:25:32,039
>> DEUS ABENÇOE A DOIS.

1512
01:25:32,214 --> 01:25:34,999
>> CADA BÊNÇÃO PARA VOCÊ.

1513
01:25:35,173 --> 01:25:36,392
>> POSSO BEIJAR A NOIVA?

1514
01:25:36,566 --> 01:25:38,133
[piano melódico
e vocalista feminina]

1515
01:25:38,307 --> 01:25:41,005
>> ♪ ESTE CORAÇÃO
ENCONTRARÁ ALÍVIO ♪

1516
01:25:41,179 --> 01:25:44,269
♪ SE EU AMO

1517
01:25:44,443 --> 01:25:49,927
♪ ENTÃO POSSO CURAR DE NOVO

1518
01:25:50,101 --> 01:25:52,973
♪ E RESTAURAR

1519
01:25:53,148 --> 01:25:57,456
♪ UMA CRENÇA INOCENTE

1520
01:25:57,630 --> 01:26:01,156
♪ COMO UMA CRIANÇA?

1521
01:26:01,330 --> 01:26:03,375
>> RECEBEMOS UMA CARTA HOJE.

1522
01:26:03,549 --> 01:26:05,029
>> DE QUEM É?

1523
01:26:05,203 --> 01:26:06,073
>> MINHA MAMÃE, SUA AVÓ.

1524
01:26:06,248 --> 01:26:09,033
>> TENHO AVÓS REALMENTE AGORA?

1525
01:26:09,207 --> 01:26:11,078
>> VOCÊ CERTAMENTE QUER.

1526
01:26:11,253 --> 01:26:14,081
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO
NO DEPARTAMENTO DE FAMÍLIA.

1527
01:26:14,256 --> 01:26:16,258
VOCÊ TEM TIOS E PRIMOS
E DUAS AVÓS

1528
01:26:16,432 --> 01:26:18,085
E DUAS AVÓS
QUEM ESTÁ LOUCO POR VOCÊ.

1529
01:26:18,260 --> 01:26:21,959
>> COMO PODE A AVÓ TYLER
ESTAR LOUCO POR MIM?

1530
01:26:22,133 --> 01:26:23,047
>> PORQUE ESTOU LOUCO POR VOCÊ.

1531
01:26:23,221 --> 01:26:25,049
>> [risos]

1532
01:26:25,223 --> 01:26:26,050
>> O QUE DIZ?

1533
01:26:26,224 --> 01:26:27,791
>> "QUERIDA BELINDA,

1534
01:26:27,965 --> 01:26:30,054
"Eu gostaria que pudéssemos estar lá
PARA SEU CASAMENTO COM LEE.

1535
01:26:30,228 --> 01:26:32,491
"E A FAMÍLIA NÃO PODE ESPERAR
PARA SUA PRÓXIMA VISITA

1536
01:26:32,665 --> 01:26:35,538
PARA QUE POSSAMOS BEM-VINDO
NOSSO NOVO FILHO E NETA."

1537
01:26:39,106 --> 01:26:40,978
>> [clica na língua]

1538
01:26:41,152 --> 01:26:43,110
>> EU SEI QUE HAVERÁ
MUITOS MAIS LUTAS À FRENTE,

1539
01:26:43,285 --> 01:26:45,243
MUITO MAIS
AVENTURAS MARAVILHOSAS TAMBÉM.

1540
01:26:45,417 --> 01:26:48,942
COMO DIZ A BÍBLIA: “PARA
TUDO HÁ UMA TEMPORADA,

1541
01:26:49,116 --> 01:26:53,208
E UM TEMPO
PARA TODOS OS OBJETIVOS SOB O CÉU."